Unterhaltung und Spiele in anderen Ländern

Franziska Hübscher

Wir lieben Spiele und andere Möglichkeiten der Unterhaltung. Dabei nutzen wir oftmals Spielgeräte und Spiele, die nicht in Deutschland produziert wurden, sondern deren Ursprungsland ein ganz anderes ist. Doch auch umgekehrt kommt es oft vor, dass Spiele und andere Freizeitmöglichkeiten von deutschen Herstellern im Ausland auf dem Markt zu finden sind. Damit dies überhaupt möglich ist, müssen die Bedienungsanleitungen in der jeweiligen Landessprache verfasst sein, damit man das Spielgerät auch richtig nutzen kann.

Spiele und Freizeitgeräte in Deutschland von ausländischen Herstellern

Bei den Spielen, die man in deutschen Spielwarengeschäften zu kaufen bekommt, ist auch so manches Produkt dabei, welches nicht von einem deutschen Hersteller stammt. Damit Einheimische mit dem Spiel oder Spielgerät richtig umgehen können, muss dem Spiel eine deutsche Beschreibung beigelegt werden, damit der Käufer dieses auch nutzen kann. Fehlt diese Beschreibung in deutscher Sprache, dann steht man als Käufer vor einem großen Problem. Damit diese Probleme nicht auftreten, nutzen die Hersteller die Dienste von Übersetzungsagenturen. Diese übersetzen die Anleitungen, Garantiebestimmungen und andere Dokumente, die dem Produkt beigelegt wurden in die Landessprache, in der das Produkt verkauft werden soll.

Mit der deutschen Bedienungsanleitung kann sich der gewünschte Spielspaß einstellen und der Käufer kann das Spiel oder Spielgerät mit Freunden und Bekannten uneingeschränkt nutzen.

Spiele und Freizeitgeräte deutscher Hersteller im Ausland

Ähnlich wie bei den Spielen und Spielgeräten, die in Deutschland eingeführt werden, verhält es sich bei diesen Produkten, die deutsche Unternehmen im Ausland verkaufen. Auch diesen muss eine Beschreibung und Bedienungsanleitung beiliegen, die in der jeweiligen Landessprache verfasst wurde. Daher nutzen diese Hersteller den Service von Übersetzungsagenturen, da diese muttersprachliche Übersetzer in ihrem Team haben, welche die entsprechenden Dokumente in die Landessprache übersetzen. Über die Dienstleistungen einer Übersetzungsagentur kann man sich auf www.fachuebersetzungsagentur.com informieren.

Dabei stellt man schnell fest, dass eine Übersetzungsagentur ein sehr großes Leistungsspektrum bietet und dieses auch von deutschen Unternehmen gerne genutzt wird. Bleiben wir bei der Spielindustrie, so muss festgestellt werden, dass die Übersetzungsagentur nicht nur mit der Übersetzung der Produktbeschreibungen beschäftigt ist, sondern dass diese auch eine Schnittstelle bei der Kommunikation mit Partnern in anderen Ländern darstellt. Hier können Schreiben oder Anfragen schnell an die Übersetzungsagentur weiter geleitet werden. Diese werden hier für den Support oder andere Mitarbeiter übersetzt und dann an diese weitergeleitet.

Neue Artikel von GIGA SOFTWARE

GIGA Marktplatz