Kyrillic

Download Ver. 1.2 - für Windows

Kyrillische Texte mit deutscher Tastatur bequem eintippen. Plus Transliteration russischer Texte u.a. gemäß DIN 1460.

Kyrillic ist ein kleines Textverarbeitungsprogramm, das auf der Tastatur eingegebene Zeichen in die entsprechenden kyrillischen Buchstaben umwandelt, ohne dass hierfür eine kyrillische Tastatur oder ein solcher Tastaturtreiber erforderlich wäre. Weiterhin arbeitet Kyrillic auch in die umgekehrte Richtung, d.h. das Tool kann über eine automatische Transliteration auch kyrillische in lateinische Buchstaben umwandeln.

Welche Funktionen Kyrillic beherrscht

Nachdem man Kyrillic installiert und gestartet hat, kann man direkt damit loslegen, Texte in das obere Eingabefeld des Tools einzugeben, woraufhin diese im oberen Bereich in kyrillischen und im unteren Bereich in lateinischen Buchstaben angezeigt werden. Natürlich kann man im oberen Bereich auch bereits geschriebene, in kyrilischen Buchstaben vorliegende Texte einfügen; dies funktioniert sowohl über Copy & Paste, als auch über das Öffnen einer Textdatei. Die Ergebnisse der Transkription werden dann wie gehabt im unteren Textfeld von Kyrillic angezeigt.

Transliteration und Speichermöglichkeit

Unter dem Punkt „Transliteration“ in der Menüleiste von Kyrillic habt ihr noch die Möglichkeit, zwischen unterschiedlichen Standards für die automatische Transkription zu wählen. Neben DIN 1460 stehen euch hier unter anderem der Duden-, Library of Congress- und British Museum Standard zur Auswahl.

Mit Kyrillic geschriebene oder transliterierte Texte können anschließend als Textdatei gespeichert werden.

Fazit: Wer in kyrillischen Buchstaben gehaltene Texte mittels einer deutschen Tastatur eingeben muss, für den ist Kyrillic mit Sicherheit ein sehr nützliches Programm. Die Möglichkeit, kyrillische Texte über die automatische Transliteration in solche mit lateinischen Buchstaben umzuwandeln, werten das Tool noch einmal auf. Außerdem stehen für die Transliteration gleich ein ganze Reihe von Standards zur Auswahl.

von