Erkennst du diese Games anhand ihrer mit Google Translate übersetzten Spielbeschreibung?

Marcel-André Wuttig

Dank Google Translate kannst du mittlerweile fast jede Sprache der Welt wenigstens grob verstehen. So hilfreich die Software ist, so fehlerhaft und verwirrend kann sie sein – vor allem wenn du hin- und herübersetzt. Wir haben genau das getan und Spielbeschreibungen vom Deutschen ins Chinesische und zurück übersetzt. Weißt du, welche Games sie beschreiben?

Google Translate ist berühmt dafür, dass es gerade mit bildlicher Sprache Probleme hat. Diese Formulierungen werden dann meistens einfach wortwörtlich übersetzt, was zu einiger Verwirrung führen kann. Daher brauchst du ein gutes Sprachgespür, um die folgenden Spielbeschreibungen ihren Games zuordnen zu können. Oder du kennst die Games einfach so gut, dass dich nichts aus der Fassung bringen kann.

Gar nicht so einfach, oder? Wie viele Antworten hast du richtig erraten können? Kleiner Tipp: Wenn es verwirrende Sätze gibt, dann liegt das mitunter an der bildlichen Sprache des Originaltexts oder an zweideutigen Namen. Viel Spaß beim Quiz!

 

Neue Artikel von GIGA GAMES