Englischarbeit

[Frederik the cheater]

Hi,

ich habe heute meine Klassenarbeit wieder bekommen und habe eine Frage.
Heißt es:
Last weekend the boys have not an accident. oder
Last weekend the boys had not an accident

[virtualworld]

Hi,

ich habe heute meine Klassenarbeit wieder bekommen und habe eine Frage.
Heißt es:
Last weekend the boys have not an accident. oder
Last weekend the boys had not an accident

Klingt für mich beides falsch oder zumindest schlecht.
Der erste Satz ist auf jeden Fall falsch. "Last weekend" ist Past und der Satz ist mit "have" klares Present. Der zweite Satz macht zwar temporal einen richtigeren Eindruck auf mich, aber ich würde einfach "Last weekend, the boys had no accident" schreiben. Im Deutschen sagst du ja auch nicht "Letztes Wochenende hatten die Jungs nicht einen Unfall". Außer du möchtest explizit auf die Zahl hinaus, also "Letztes Wochenende hatten die Jungs nicht einen Unfall". In dem Fall würde ich dann "Last weekend, the boys hadn't any (single) accident" sagen.

Alles ohne Gewähr.

[Glatze]

Hi, ich habe heute meine Klassenarbeit wieder bekommen und habe eine Frage. Heißt es: Last weekend the boys have not an accident. oder Last weekend the boys had not an accident

Beides ist falsch. "Last weekend, the boys had no accident." Das würde allerdings suggerieren, dass sie an anderen Wochenenden Unfälle (gehabt) hätten. Also willst Du wohl eher Folgendes schreiben: "The boys did not have an accident last weekend." Aber sag mal, wie lautete denn der deutsche Satz dazu bzw. die Aufgabe, die zu lösen war?

[virtualworld]

"Last weekend, the boys hadn't any (single) accident".

"The boys did not have an accident last weekend."

Jep, "(didn't|did not) have" ist besser. Das ist Simple Past. Meins wäre Past Perfect gewesen, was aber für den Signalterm "Last weekend" nicht angebracht ist.

[Frederik the cheater]

Danke schon mal für eure Antworten,die Aufgabe hieß: Make the following sentences negative.
Und der satz hieß: Last weekend the boys had an accident.

[Glatze]

Danke schon mal für eure Antworten,die Aufgabe hieß: Make the following sentences negative. Und der satz hieß: Last weekend the boys had an accident.

Jo, dann wäre "had" durch "did not have" zu ersetzen gewesen...

[Frederik the cheater]

Jo,
Danke

[Joel Steiger]

Jep, "(didn't|did not) have" ist besser. Das ist Simple Past. Meins wäre Past Perfect gewesen, was aber für den Signalterm "Last weekend" nicht angebracht ist.

wär past perfect nicht "hadn't had"?

[virtualworld]

wär past perfect nicht "hadn't had"?

Jetzt, wo du's sagst...

[Amixor33]

Der Thread erinnert mich daran, dass ich mir dringend ein paar Englisch Bücher kaufen sollte... staubt langsam, bzw. schnell ein.