Deus Ex: Human Revolution - Details zur deutschen Synchronisation

Leserbeitrag
1

Square Enix wird im Frühjahr 2011 den Titel Deus Ex: Human Revolution für die Xbox 360, die PlayStation 3 und den PC veröffentlichen. Natürlich wird das Spiel auch eine deutsche Synchronisation enthalten, die laut Publisher, möglichst hochwertig sei.

Alle Fakten zur Synchronisation in einer kurzen Übersicht:

  • 190.000 Wörter in 18.000 Dialogzeilen wurden vertont
  • mehr als 12 besetzte Sprecherrollen
  • Protagonist Adam Jensen wird von Michael Lott (Willkommen bei den Sch?tis) gesprochen
  • Holger Mahlich (24, Die Sopranos, NYPD Blue) spricht Sarif
  • Thomas Karallus (King of Queens) spricht Lazarus
  • Eva Michaelis (Die Sopranos, Emergency Room) spricht Eliza

Desweiteren wurden über die Synchronisationsarbeiten geredet; Marc Schönhoff, Projektleiter bei der toneworx GmbH in Hamburg, sagte folgendes dazu:
”Ein Projekt dieses Umfangs ist für alle Beteiligten eine gewaltige Herausforderung. Allein für die Hauptrolle stand der Sprecher sieben Tage lang im Aufnahmestudio. Hierbei muss der Regisseur nicht nur auf gleich bleibende Qualität achten, sondern selbst bei einer Vielzahl von Rollen und komplexen Handlungssträngen stets den Überblick behalten.

Alle Produktions-Fäden laufen dann bei mir zusammen, und ich muss gewährleisten, dass daraus kein verworrenes Knäuel wird. Doch mit Rahmenbedingungen wie bei Deus Ex: Human Revolution macht so ein Projekt großen Spaß: hervorragende Charaktere, eine fantastische Grafik und eine tolle Story! Mehr können wir uns nicht wünschen. Außer dass wir natürlich hoffen, dass die Mühe und die Liebe, die alle Beteiligten in die Lokalisierung stecken, auch beim Spieler ankommen.”

Klaus Jens, Managing Director der Square Enix GmbH, äußerte sich unter anderem wie folgt über die Synchro-Arbeiten: 

”Wir wollen sicherstellen, dass die deutsche Lokalisierung auch der hohen Qualität von Deus Ex: Human Revolution entspricht. Wir vertrauen bei Deus Ex: Human Revolution erneut auf toneworx, die wir als langjährige und geschätzte Partner kennen und mit denen wir bereits bei früheren Projekten sehr erfolgreich zusammen gearbeitet haben.”

Zwei erste Hörproben gibt es unter folgenden Link: Deus Ex: Human Revolution Hörproben

Quiz wird geladen
Wie gut kennst du Deus Ex? (Quiz)
Wer ist JC Dentons Vater?

Weitere Themen: Deus Ex 3 - Human Revolution Demo, Eidos Interactive

Neue Artikel von GIGA GAMES

GIGA Marktplatz