Linguee

Beschreibung

Das deutsch-englische Übersetzungstool Linguee bietet ein klassisches Wörterbuch und durchsucht zugleich das Netz nach möglichen Übersetzungsvarianten.

Wer bei der Suche nach der Übersetzung für einen Begriff oder eine Formulierung an den klassischen (Online-)Wörterbüchern scheitert, für den ist Linguee eine kreative Alternative. Denn neben einem klassischen redaktionellen Wörterbuch bietet die Webseite eine Art “Übersetzungssuchmaschine”, die nach der Eingabe eines Suchbegriffs das Internet nach Beispieltexten durchsucht, in denen der Begriff bereits übersetzt wurde. Dabei greift Linguee auf professionell übersetzte Webseiten von Firmen, Organisationen und Universitäten, sowie auf andere Quellen wie EU-Dokumente und Patentschriften zurück.

Die Suche nach einer Übersetzung liefert auf der Seite dadurch immer gleich zwei Ergebnisse: Ein einer Spalte links sind die Übersetzungsvorschläge zu sehen, die das klassische Wörterbuch ausspuckt. Rechts finden sich Beispiele aus anderen Quellen, wobei die Worte und Formulierungen immer im Gesamtzusammenhang des Textes (gelb markiert) zu sehen sind. So bekommt man ein Gefühl dafür, wie der Begriff vorher von anderen Übersetzern genutzt wurde. Gerade bei seltenen Worten oder komplizierten Formulierungen ergänzt die Suchmaschine hier das klassische Wörterbuch.

Linguee eigenet sich dabei vor allem für professionelle Übersetzer, die mehrere Übersetzungsmöglichkeiten für einen Begriff oder eine Formulierung durchspielen wollen. Wer sich dabei dafür interessiert, was andere Nutzer der Seite für Suchanfragen starten, kann sich ganz unten auf der Seite über die aktuell am meisten gesuchten Begriffe informieren. Auch kann eine GPL-Version der Vokabelliste von Linguee kostenfrei heruntergeladen werden. Wer allerdings ganze Sätze oder gar einen Text automatisch übersetzen lassen will ist bei Linguee falsch und sollte sich an Google Translate oder Yahoo Babelfish versuchen.

Fazit: Linguee ist eine sinnvolle Ergänzung zu klassischen Wörterbüchern und damit ein nützlicher Helfer für Übersetzer und all jene, die sich daran noch üben.

von