Normalerweise ist im Opera Download bereits die deutsche Sprachfassung enthalten und wird optional während der Installation als einzurichtende Programmsprache angeboten. Ist dies einmal nicht der Fall, weil man zum Beispiel mit einem Computer im Ausland Opera installiert hat oder vielleicht nach einem Opera Update geändert, kann man die Sprache in Opera schnell wieder ändern.

Englisches Opera auf Deutsch umschalten

Um Opera auf Deutsch nutzen zu können, wählt man Opera-Settings-Preferences. Wir gehen in diesem Tutorial von einer englischen Programmsprache aus, in Opera Deutsch heißen die entsprechenden Menüpunkte Einstellungen-Einstellungen, in anderen Sprachen muss man sich notfalls an den Menüplätzen orientieren oder verwendet einfach das Tastaturkürzel Strg + F12, um die Preferences aufzurufen:

Opera Deutsch 1

Hier kann man jetzt unter dem Reiter General (in Opera Deutsch Allgemein) die Sprache (Language) in einem Drop-Down-Menü auswählen. Um Opera auf Deutsch umzuschalten, wählt man entweder Deutsch (DE) oder Deutsch .

Opera Deutsch 2

Mit einem Klick auf OK werden die neuen Spracheinstellungen vorgenommen, ein Neustart von Opera ist dafür nicht erforderlich.

Opera Deutsch 3

Operas Sprachdatei für Deutsch ändern

Möglicherweise hatten Sie mit Ihrem Opera Browser größere Probleme und wollen nun eine Sprachdatei manuell einpflegen oder Sie haben einen Fehler entdeckt und wollen diesen auf eigene Faust in ändern. Dann müssen Sie die Opera-Sprachdatei selbst ändern. Diese befindet sich im Programmordner unter Programme/... oder Programme (x86)/Opera/locale/de/de.lng. In Opera für Mac und der portablen Version Opera@USB müssen andere Programmpfade gesucht werden.

Das Dateikürzel lng steht für language und kann für Änderungen mit einem Texteditor wie zum Beispiel dem Windows Editor geöffnet werden (dabei darauf achten, dass man nicht das Standardprogramm ändert, mit dem Windows diesen Dateityp öffnet!). Im Editor kann man dann nach dem Fehler suchen und diesen ausbessern. Anschließend einfach die geänderte Datei wieder speichern, um die verbesserte Opera Deutsch-Version zu aktivieren.

Opera Deutsch 4

Haben Sie eine neue de.lng-Datei heruntergeladen und möchten diese installieren, genügt es, diese in den oben angegebenen Sprachordner hineinzukopieren und dabei die vorhandene Datei zu überschreiben (vorher zur Sicherheit ein Backup der alten Datei machen!). Anschließend das aktualisierte Opera Deutsch neu starten.

 

Opera

Facts