Läderlappen und Co.: Kuriose Übersetzungen von Filmtiteln aus aller Welt

Batman gehört zu den Comic-Figuren, die besonders düster, geheimnisvoll und autoritär erscheinen. Die Fledermaus im Namen („bat“) unterstreicht den dunklen Charakter des Superhelden. Weniger Respekt weckt der schwedische Name des dunklen Ritters. Bis zum Release von Tim Burtons Kinofilm 1989 hatte Batman in Schweden den hierzulande eher Lachattacken-auslösenden Namen „Läderlappen“. „Läderlappar“ ist das schwedische Wort für „Fledermaus“.

„Ich bin Läderlappen, ääh Batman“

Die Filmgeschichte sorgte für viele weitere Titel in neuen Sprachen, bei denen es die Übersetzer ein wenig zu gut meinten. Auf den folgenden Seiten findet ihr die Highlights der kuriosen Übersetzungen in Filmtiteln.

„Die Hard“, im Deutschen „Stirb langsam“: Ein Filmtitel, der zu Bruce Willis in seiner Rolle als John McClane wie die Faust aufs Auge passt. Traditionell übernimmt man im Polnischen eher selten Filmtitel aus der englischen Sprache. So wird aus „Die Hard“ „Szklanka Pulapka“. Auf Deutsch übersetzt kämpft sich John McClane dann durch „Die Glasfalle“.

Der Titel „Die Hard“ scheint auch Übersetzern in anderen Ländern wohl zu „hart“ gewesen zu sein. In Spanien trägt der zweite Teil den Titel „La Jungla 2 – Alerta Roja“, auf Deutsch:„Der Dschungel 2: Roter Alarm“.

Nur in Skandinavien scheint man abgehärteter zu sein. Dort kann es gar nicht hart genug sein und somit trägt der dritte Teil der McClane-Reihe einen interessanten Zusatz: „Die Hard – Mega Hard“ heißt es in Dänemark.

Zurück nach Polen und die Abneigung gegen englische Filmtitel. Der „Terminator“ hat dort nicht seinen kurzen, prägnanten Namen. Stattdessen lief der Film unter dem Namen „Elektroniczny morderca“ („Elektronischer Mörder“) an.

Auch „Dirty Dancing“ hat es dort nicht unter seinem hierzulande bekannten Titel in die Kinos geschafft. Stattdessen lief der kultige Tanzfilm als „Wirujący Sex“ („Verwirbelter Sex“). An anderer Stelle erfahrt ihr bei uns alles zum Dirty-Dancing-Remake.

Einige Filmtitel stechen im Polnischen heraus. Der eher dröge Name „In Bruges“ wurde schon ins Deutsche aussagekräftiger mit „In Brügge sehen… und sterben“ übersetzt. In Polen kennt man den Kultfilm unter dem Namen „Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj“ („Erst schießen, dann besichtigen“).

Bei „American History X“ hat man sich in Deutschland nicht die Mühe für eine Übersetzung gemacht. Der Name spricht schließlich für sich. Im Polnischen ließ man aber auch diesen englischen Titel nicht durchgehen und nannte den Film „Więzień nienawiści“. Zurück ins Englische übersetzt bekommt man hier die knallharte Bezeichnung „The Prisoner of Hatred“ („Gefangener des Hasses“). Wie sieht es eigentlich mit American History X 2 aus?

Auch in Tschechien mag man Filmtitel lieber in der landeseigenen Sprache. „Magic Mike“ kennt man im osteuropäischen Land unter „Bez Kalhot“, auf Deutsch „Ohne Hosen“.

Natürlich wurden auch für den deutschen Markt einige Übersetzungen verhunzt. Im Originaltitel kümmert sich der Elitesoldat Shane Wolfe (Vin Diesel) als „The Pacifier“ um kleine Kinder. In amerikanischem Englisch bezeichnet der Titel einerseits einen Pazifisten, steht aber gleichzeitig als Ausdruck für den Schnuller. Ins Deutsche lässt sich die Doppeldeutigkeit natürlich nicht übertragen. So schlüpft der eigentliche Actionheld Vin Diesel in die Rolle des „Babynators“.

„Down Under“ ist als Synonym für das Land Australien bekannt. Ein findiger Übersetzer dachte sich also, dass die Umwandlung von „Quigley down under“ in „Quigley, der Australier“ sinnvoll wäre. Blöd nur, dass Matthew Quigley, gespielt von Tom Selleck, im Film ein US-Amerikaner ist.

„Mo‘ Money“ ist eine Action-Komödie aus dem Jahr 1992 mit Damon Wayans in der Hauptrolle. Für den deutschen Markt erhielt der Film den kreativen Namen „Meh‘ Geld“.

Die Familie Flodder gehört zu den Kultfamilien der Achtziger Jahre. Warum man im Deutschen den Zusatz „Eine Familie zum Knutschen“ gewählt hat, weiß niemand. Sonderlich knutschwürdig haben sich Johnnie, Klaus und Getraude schließlich nicht verhalten.

Bill Murray gehört zu den beliebtesten Schauspielern für lustige Rollen in den vergangenen Jahrzehnten. Der Titel “Agent Null Null Nix“ ist des Schauspielers nicht würdig. Im Englischen lief der Film unter dem passenderen Namen „The Man Who Knew Little“.

Übersetzte Filmtitel müssen allerdings nicht immer verhunzt sein. Im Englischen lief das lustige Ritterabenteuer mit der Monty-Python-Crew als „Monty Python and the Holy Grail“. „Die Ritter der Kokosnuss“ greift die legendäre Szene mit den Kokosnusshälften für die Reitgeräusche humorvoll auf.

Fans der lustige Truppe können übrigens zahlreiche Monty-Python-Inhalte bei Netflix sehen. Kennt ihr weitere Filmnamen, bei denen es die Übersetzer etwas zu gut meinten?