21 deutsche Filmtitel, bei denen man sich nur an den Kopf fassen kann

Wenn der Originaltitel und die deutsche Titelübersetzung so weit auseinandergehen, dass man den Film nicht mehr wiedererkennt oder er viel zu lang wird, dann hat jemand seiner kreativen Ader wohl zu freien Lauf gelassen. Hier seht ihr die merkwürdigsten und zugleich lustigsten deutschen Filmtitel.

• Originaltitel: Stripes
• Deutscher Titel: Ich glaub‘, mich knutscht ein Elch!

„Offiziersstreifen“ wäre wahrscheinlich auch nicht viel besser gewesen, aber dieser Titel schießt echt den Elch Vogel ab. Da wollte man für eine Komödie wirklich lustig sein.

• Originaltitel: Taken
• Deutscher Titel: 96 Hours

Weil das englische Wort „Taken“ so unglaublich kompliziert ist, hat man einfach einen neuen englischen Titel gewählt – ein Geniestreich. Der 2. Teil heißt übrigens „96 Hours – Taken 2“. Die Logik muss man nicht verstehen.

• Originaltitel: Tremors
• Deutscher Titel: Im Land der Raketen-Würmer

„Tremors“ bedeutet ins Deutsche übersetzt übrigens Erdstöße. Aber „Raketen-Würmer“ klingt natürlich viel besser.

• Originaltitel: Mo‘ Money
• Deutscher Titel: Meh‘ Geld

Wenn man die verkürzte Form „mo‘ money“ für „more money“ nicht vernünftig übersetzen will, macht man einfach meh‘(r) Geld daraus.

• Originaltitel: The Basketball Diaries
• Deutscher Titel: Jim Carroll – In den Straßen von New York

Vielleicht wurde der Titel auch nur aufgrund des schrecklichen Fonts geändert.

• Originaltitel: Amityville Dollhouse
• Deutscher Titel: Amityville Tollhaus

Der Titel war so schlecht, dass der Film mittlerweile stattdessen den Zusatz „Das Böse stirbt nie“ trägt.

• Originaltitel: The Pacifier
• Deutscher Titel: Der Babynator

„Pacifier“ kann im Englischen entweder „Friedenstifter“ oder „Schnuller“ bedeuten. Ins Deutsche lässt sich das natürlich nicht so einfach übersetzen. Trotzdem ist der „Babynator“ einfach schrecklich.

• Originaltitel: BKO: Bangkok Knockout
• Deutscher Titel: Ong Bak: The New Generation

Hier hat man nicht nur den Filmtitel in einen weiteren englischen Titel umgewandelt, sondern auch das Publikum in die Irre geführt. „BKO: Bangkok Knockout“ gehört nämlich gar nicht zur „Ong Bak“-Reihe.

• Originaltitel: Alien
• Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt

Weil man ohne den Zusatz nicht wusste, worum es in dem Film geht.

• Originaltitel: Dodgeball: A True Underdog Story
• Deutscher Titel: Voll auf die Nüsse

Zugegeben, „Völkerball“ ist auch nicht viel besser.

• Originaltitel: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
• Deutscher Titel: Vergiss mein nicht!

Von einem poetischen Titel zu einer Pflanze!

• Originaltitel: Help!
• Deutscher Titel: Hi-Hi-Hilfe!

Weil niemand den Song der Beatles kennt und so alles viel klarer ist.

• Originaltitel: Liar Liar
• Deutscher Titel: Der Dummschwätzer

Eine direkte Übersetzung wäre viel zu schwierig gewesen.

• Originaltitel: Quigley down under
• Deutscher Titel: Quigley der Australier

Blöd gelaufen, denn: Die Figur „Matthew Quigley“ ist Amerikaner.

• Originaltitel: Toy Soldiers
• Deutscher Titel: Boy Soldiers

Und wo ist jetzt der verbesserte Titel?

• Originaltitel: Accepted
• Deutscher Titel: S.H.I.T. – Die Highschool GmbH

Das bleibt einfach mal unkommentiert.

• Originaltitel: Danny The Dog
• Deutscher Titel: Unleashed – Entfesselt

Vermutlich klingt der „deutsche“ Titel einfach besser.

• Originaltitel: Captain America: The Winter Solider
• Deutscher Titel: The Return of the First Avenger

Da wird die Hauptfigur einfach mal nicht im Filmnamen erwähnt.

• Originaltitel: My Bodyguard
• Deutscher Titel: Die Schulhofratten von Chicago

Viel besser – nicht!

• Originaltitel: We Were Soldiers
• Deutscher Titel: Wir waren Helden

Vielleicht werden Übersetzer auch zu Änderungen gezwungen?

• Originaltitel: Parental Guidance
• Deutscher Titel: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern

Übersetzt bedeutet „parental guidance“ so viel wie „in elterlicher Begleitung“.