Deutsch ist doof: Die 26 dämlichsten Eindeutschungen von Filmtiteln (Teil 2)

Robin Schweiger 8

The Good, The Bad and the Ugly wird zu Zwei glorreiche Halunken

deutschung-5

Dieser Titel hat mehrere Probleme: Zunächst einmal werden aus drei Hauptcharakteren plötzlich zwei. Zum Anderen wird dem Zuschauer mal wieder vorgeschrieben, was er zu denken hat: Ob die Charaktere wirklich glorreich sind, darüber ließe sich diskutieren. Genauso wie über die Entscheidung, sie als “Halunken“ zu bezeichnen, was ihren Taten nicht wirklich gerecht wird.

BKO: Bangkok Knockout wird zu Ong Bak: The New Generation

deutschung-6

“Ong Bak: The New Generation“ lässt sich unter der Kategorie “Besonders dreiste Marketing-Verarsche“ einordnen. “BKO: Bangkok Knockout“, wie er im Original heißt, hat nämlich nichts mit der “Onk Bak“-Reihe zu tun – außer dem Genre. Um aber noch ein paar Tausend Käufer allein mit dem Namen abgreifen zu können, wurde er in Deutschland spontan Teil der beliebten “Ong Bak“-Reihe.

Amytiville Dollhouse wird zu Amytiville Tollhaus

deutschung-7

“Du, Peter, was heißt denn nochmal “Dollhouse?“ “Keine Ahnung! Aber jetzt ist Feierabend, also versuch einfach einen ähnlich klingenden Namen zu finden!“ “Alles klar.“ Der Titel ist so furchtbar, dass er mittlerweile größtenteils in Vergessenheit geraten ist. Hierzulande ist der Film heuzutage als “Amytiville: Das Böse stirbt nie“ bekannt.

Hot Fuzz wird zu Hot Fuzz: Zwei abgewichste Profis

deutschung-8

Wer auch immer dafür verantwortlich ist: Schäm dich. Ehrlich. Der völlig unpassende Titel war dem ZDF bei der Free-TV-Premiere sogar so peinlich, dass sie den Film als “Hot Fuzz: Verbrechen verboten“ ausstrahlten – was irgendwie auch nicht viel besser ist. Heute wurden beide Untertitel komplett aus der deutschen Version verbannt. Gut so!

Live Free or Die Hard wird zu Stirb Langsam 4.0

deutschung-9

Weil es eine Nachkommastelle gibt, hat der Film mit dem Internet zu tun. Get it? Seufz. Der Original-Titel ist allerdings auch nicht viel besser, zugegeben.

Horrible Bosses wird zu Kill The Boss

deutschung-10

Der deutsche Titel passt zur Handlung, kommt aber allein schon in die Liste, weil die Änderung so unglaublich unnötig ist. “Horrible Bosses“ versteht man auch in Deutschland problemlos, weshalb der alternative Titel wenig Sinn zu machen scheint. Tatsächlichlich scheinen in Deutschland Alternativtitel, die ebenfalls englisch sind, in den letzten Jahren extrem an Zulauf gewonnen zu haben.

Captain America: The Winter Soldier wird zu The Return of the First Avenger

deutschung-11

Ich habe mein komplettes Unverständnis bezüglich des deutschen Titels von “Captain America: The Winter Soldier“ bereits ausführlich zum Ausdruck gebracht. Was kann sich der/die Verantwortliche dabei nur gedacht haben? Ganz offensichtlich wollte man dem Zuschauer unmittelbar klar machen, dass der Film im gleichen Universum wie der Mega-Erfolg “Avengers“ spielt. Aber sollte man nicht davon ausgehen können, dass dies den Leuten nach zigtausend Marvel-Filmen langsam aber sicher klar sein sollte? Der erste “Captain America“-Film lief (für Marvel-Verhältnisse) nicht besonders erfolgreich in Deutschland…aber kann das wirklich Grund genug sein, einfach seinen Namen aus dem Titel zu entfernen? Wohl kaum.

 

Actionfilm-Bilderrätsel: Erkennst du diese 30 Action-Klassiker anhand eines einzigen Screenshots?

Die Stunde der Wahrheit. Bist du ein Actionfan oder tust du nur so? Finde es heraus und sage es, welche 30 Acion-Klassiker hier zu sehen sind.

Zu den Kommentaren

Kommentare zu diesem Artikel

Neue Artikel von GIGA FILM

  • Bundesliga Sonderhefte 2019/2020: Wann gibts Kicker, Sport Bild, 11 Freunde und Co.?

    Bundesliga Sonderhefte 2019/2020: Wann gibts Kicker, Sport Bild, 11 Freunde und Co.?

    Fußball-Fans müssen nach der U21-EM und der Frauen-WMdie spielfreie Sommerpause überstehen, doch die Bundesliga-Saison 2019/20 wirft bereits einen großen Schatten voraus. Wer sich vor der neuen Spielzeit über alle neuen Transfers, Taktikänderungen und Veränderungen in seinem Verein informieren will, braucht auch zur Saison 2019/20 ein Bundesliga Sonderheft.
    Martin Maciej 8
  • Neue Filme & Serien auf Sky Ticket im August 2019: Die Entertainment- & Cinema-Neuheiten

    Neue Filme & Serien auf Sky Ticket im August 2019: Die Entertainment- & Cinema-Neuheiten

    Mit dem Sky Ticket Entertainment könnt ihr monatlich neue Staffeln von beliebten Serien oder komplette Serien-Neuerscheinungen im Live-Stream und auf Abruf ansehen. Für Sky Ticket Cinema gilt das Gleiche, nur im Filmbereich. Auf welche neuen Serien und Filme ihr euch mit dem Sky Ticket im August 2019 freuen könnt, haben wir hier für euch zusammengefasst.
    Thomas Kolkmann
* Werbung