Was heißt #idfwu - Bedeutung & Übersetzung der Abkürzung

Thomas Kolkmann

Auf sozialen Netzwerken, in Internet-Foren und auch beim persönlichen Chat über den Messenger wird man heutzztage immer wieder mit Abkürzungen und Hashtags bombadiert, die einem im ersten Moment vielleicht nichts sagen. Wenn ihr vor kurzem die Abkürzung idfwu gelesen und euch gewundert habt, was das bedeuten soll, haben wir in diesem Ratgeber die Antwort für euch.

Die meist genutzten Chat-Abkürzungen und ihre Bedeutung.

Das Wörterbuch der Abk. | Amazon *

Wofür steht die Abkürzung #idfwu und was bedeutet sie?

Die Abkürzung bzw. das Hasthtag #idfwu steht für „I don’t f* with you„, was wörtlich (und stark entschärft) übersetzt „Ich vollziehe den Geschlechtsakt nicht mit dir“ bedeuten würde. Die wörtliche Übersetzung passt an dieser Stelle aber nicht mit dem was gemeint ist überein.

Gemeint ist mit dem Satz, dass man sich mit einer bestimmten Person nicht abgibt beziehungsweise mit dieser nichts zu tun haben möchte. Oft wird es auch bei Antworten oder Bildern in sozialen Netzwerken und anderen Internet-Platformen wie Facebook, Twitter oder Instagram als Hashtag genutzt, um direkt klarzustellen, dass man den Gesprächspartner oder Kommentator nicht leiden kann.

idfwu Bedeutung Abkuerzung Titelbild

Die Phrase „I don’t f* with you“ könnte aber auch in einem weiteren Kontext verwendet werden. So kann man das F-Wort im Englischen auch synonym für „verarschen“ benutzen. Die Frage „Are you f*cking with me?“ sollte somit nicht falsch verstanden werden, dies bedeutet nämlich „Verarscht du mich?“ bzw. „Nimmst du mich auf den Arm?“. Somit könnte die Abkürzung idfwu auch als Zusicherung dafür benutzt werden, dass man jemand gerade eben „nicht verarscht“, sondern dass man das Gesagte ernst meint.

Was bedeutet idgaf?

Woher stammt die Abkürzung idfwu?

Die Abkürzung #idfwu hat mit dem ebenso betitelten Song des US-Rappers Big Sean an Popularität gewonnen. In dem Lied singt er über eine Verflossene, mit der er nicht mehr zu tun haben möchte. Im Hintergrund des Musikvideos sieht man dazu häufiger die Abkürzung idfwu.

Weißt du, wofür diese alltäglichen Dinge gedacht sind?

Die Funktionen von Alltagsgegenständen sind uns inzwischen allen wohlbekannt, oder? Doch wofür ist die blaue Seite eines Readiergummis gedacht? Testet euer Wissen!

Zu den Kommentaren

Kommentare zu diesem Artikel

Weitere Themen

* Werbung