Was heißt R.I.P.? Bedeutung & Übersetzung der Abkürzung

Thomas Kolkmann

Mit dem Internet und der allgemeine Verbreitung der englischen Sprache, kommen hierzulande auch immer mehr fremdsprachige Begriffe, Abkürzungen und Akronyme in Gebrauch. Auch die Abkürzung R.I.P. liest man immer häufiger, aber was heißt R.I.P. eigentlich? In diesem Ratgeber wollen wir euch die Bedeutung und Übersetzung für das Akronym liefern.

Die meist genutzten Chat-Abkürzungen und ihre Bedeutung.

  Das Wörterbuch der Abkürzungen jetzt bei Amazon bestellen *

R.I.P - Bedeutung & Übersetzung

Akronyme aus anderen Sprachen lassen sich für die meisten Nichtmuttersprachler natürlich nur schwer herleiten. R.I.P. (oder auch RIP) steht dabei für Rest In Peace, was übersetzt „Ruhe in Frieden“ bedeutet.

Abgleitet sind beide Aussprüche vom lateinischen Requiescat in pace. Den Ursprung soll das Akronym in Psalm 4,9 in der Übertragung der Vulgata haben: „in pace in idipsum dormiam et requiescam“, was übersetzt bedeutet: „In Frieden leg ich mich nieder und schlafe ein und ich werde ruhen.“

Man findet das Akronym unter anderem als Grabinschrift, an Grabdenkmalen und im Totenzettel. Vor allem ließt man es heutzutage aber als Beileidsbekundung unter Todesmeldungen im Internet, in sozialen Netzwerken und Kommentarsektionen. Aber das Akronym wird heutzutage häufig nicht nur für Lebewesen, sondern auch bei Schließungen von Firmen und ähnlichen Ereignissen verwendet.

Was heißt R.I.P. shutterstock_131053265

Kreuz-Zeichen † mit Tastatur machen – so geht's

Einige der bekanntesten Abkürzungen, über die ihr in sozialen Netzwerken, Kommentarsektionen und beim Chatten stolpern könnt, haben wir hier für euch erklärt:

Bilderstrecke starten
30 Bilder
Die wichtigsten Chat-Abkürzungen für WhatsApp und Co.

R.I.P. - Vorsicht vor Sarkasmus und Internet-Trollen

Bei der Abkürzung R.I.P. sollte man jedoch immer etwas Vorsicht walten lassen, da die Abkürzung, wie so ziemlich alles im Internet, gerne auch sarakstische verwendet wird. So wird häufig aus dem Akronym die falsche Bedeutung Rest In Pieces gemacht, was übersetzt so viel wie „Ruhe in Stücken“ bedeutet. Ebenfalls wird Rest In Pieces im negativen Sinne für verhasste Personen benutzt.

was heißt r.i.p. shutterstock_406565023
Ebenso hat sich der Spruch „R.I.P. in Peace“ bei Internet-Trollen etabliert, die sich über die Falschnutzung des Akronyms belustigen. R.I.P. in Peace würde somit ausgeschrieben „Rest in Peace in Peace“ bedeuten. Häufig findet man die falsche Schreibweise unter Falschmeldungen oder auf Meme-Bildern.

Wenn ihr euer Mitleid durch die Abkürzung R.I.P. (Rest in Peace) bekunden wollt, solltet ihr also dringend auf die richtige Schreibweise achten, um nicht als taktloser Troll verschrien zu werden.

Bildquellen: Lane V. Erickson via ShutterstockMybona via Shutterstock

Umfrage: Refurbished oder Neuware?

Ist es für euch in Ordnung, wenn das Smartphone-Display ein wenig verkratzt ist oder schon ein paar Gebrauchsspuren auf der Rückseite hat? Oder muss ein Artikel beim Kauf wirklich komplett neu sein?

Zu den Kommentaren

Kommentare zu diesem Artikel

Weitere Themen

* Werbung