Als LKW-Fahrer im American Truck Simulator ist eines eurer wichtigsten Werkzeuge der CB-Funk, mit dem ihr zu anderen Truckern und der Basis in Kontakt steht. Dabei gibt es verschiedene Codes sowie Spitznamen für amerikanische Städte, die den Funkverkehr regeln. In unserem Guide geben wir euch eine Code-Liste zu allen wichtigen Begriffen und ihren Bedeutungen.

 
American Truck Simulator
Facts 

american-truck-simulator-cb-funk-codes-banner

Truck-Simulatoren erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit und mit dem just erschienenen American Truck Simulator geht es diesmal auf die Highways von Amerika. Auf den sonnigen Straßen von Kalifornien und Nevada lebt ihr ein echtes Trucker-Leben und steht dabei mit CB-Funk in Kontakt zu eurer Basis, die euch mit wichtigen Nachrichten versorgt. Damit die Orientierung leichter fällt, zeigen wir euch im Folgenden eine Code-Liste aller Begriffe zu Durchsagen und Städtenamen.

American Truck Simulator: Launch-Trailer

American Truck Simulator: Codes für den CB-Funk

Der CB-Funk arbeitet mit festgelegten Codes, die je nach Nummer eine andere Bedeutung haben. So könnt ihr ganz einfach eure Standorte durchgeben oder etwa eine Blitzerfalle melden. In der folgenden Tabelle seht ihr alle CB-Codes im American Truck Simulator sowie deren englische und deutsche Übersetzung.

CB-CodesBedeutungÜbersetzung
10-1Receiving poorlyEmpfang ist gut
10-2Receiving wellEmpfang ist schlecht
10-3Stop transmittingStoppe Übertragung
10-4OK, message receivedOK, Nachricht erhalten
10-5Relay messageNachricht weitergeben
10-6Busy, standbyBin beschäftigt, warte
10-7Out of service, leaving airNicht in Betrieb
10-8In service, subject to callIn Betrieb
10-9Repeat messageNachricht wiederholen
10-11Talking too rapidlyDu sprichst zu schnell
10-12Visitors presentBesucher anwesend
10-13Advise weather, road conditionsWettervorhersage, Straßenzustand
10-16Make pickup at...Abholung bei...
10-17Urgent businessDringende Angelegenheit
10-18Anything for us?Irgendwas für uns?
10-19Nothing for you returns to baseNichts für dich, Rückkehr zur Basis
10-20My location is...Mein Standort ist...
10-21Call by telephoneAnruf bei Telefon
10-22Report in person to...Melde dich persönlich bei...
10-23StandbyWarte
10-24Completed last assignmentLetzten Auftrag ausgeführt
10-25Can you contactKannst du ... kontaktieren
10-26Disregard last informationIgnoriere die letzte Information
10-27I am moving to channel...Wechsle Kanal zu...
10-28Identify your stationIdentifiziere deine Station
10-29Time is up for contactDie Zeit für den Kontakt ist rum
10-30Does not conform to FCC rulesUnzulässig nach den Regeln der FCC
10-32I will give you a radio checkIch überprüfe den Funk
10-33Emergency trafficNotfall-Verkehr
10-34Trouble at this stationProbleme bei dieser Station
10-35Confidential informationVertrauliche Information
10-36The correct time is...Die korrkete Zeit ist...
10-37Wrecker needed at...Abschleppwagen wird gebraucht bei...
10-38Ambulance needed at...Notarzt wird gebraucht bei...
10-39Your message deliveredDeine Nachricht wurde übermittelt.
10-41Please tune to channel...Bitte ändere Kanal zu...
10-42Traffic accident at...Verkehrsunfall bei...
10-43Traffic ties up at...Verkehr staut sich bei...
10-44I have a message for youIch habe eine Nachricht für dich
10-45All units within range please reportAlle Einheiten in Reichweite bitte berichten
10-50Break channelKanal unterbrechen
10-60What is next message number?Wie lautet die Nummer der nächsten Nachricht?
10-62Unable to copy, use phoneVerstehe nicht, nutze das Telefon
10-63Net directed to...Direkte Verbindung zu...
10-64Net clearFreie Verbindung
10-65Awaiting your next message or assignmentErwarte nächste Nachricht oder Auftrag
10-67All units complyAlle Einheiten folgen
10-70Fire at...Feuern nach...
10-71Proceed with transmission in sequenceFahre mit der Übertragung der Reihe nach fort
10-73Speed trap at...Blitzer bei...
10-75You are causing interferenceDu verursachst Interferenzen
10-77Negative contactNegativer Kontakt
10-81Reserve hotel room for...Reserviere Hotelzimmer für...
10-84My telephone number is...Meine Telefonnummer ist...
10-85My address is...Meine Adresse ist...
10-91Talk closer to mikeSprich näher mit Mike
10-93Check my frequency on this channelÜberprüfe meine Frequenz auf diesem Kanal
10-94Please give me a long countBitte gib mir eine lange Zählung.
10-99Mission completed, all units securedMission abgeschlossen, alle Einheiten gesichert
10-100Rest stopPause
10-200Police needed at...Polizei wird gebraucht bei...

Städtenamen im CB-Funk

Trucker haben in Amerika ihren ganz eigenen Slang für die vielen Städte der USA. So ist Miami einfach nur Bikini und Los Angeles wird mit Shake City übersetzt. Damit ihr bei den Spitznamen nicht komplett durcheinander kommt, zeigen wir euch in der folgenden Tabelle alle Spitznamen der Städte und um welche Orte es sich dabei tatsächlich handelt.

SpitznameStadtname
The Big AAtlanta, Georgia
Air CapitalWichita, Kansas
ArmadilloAmarillo, Texas
The AlamoSan Antonio, Texas
The AstrodomeHouston, Texas
The AppleNew York City
Bean TownBoston, Massachussets
Beer CityMilwaukee, Wisconsin
Big DDallas, Texas
Big OOmaha, Nebraska
Bull CityDurham, North Carolina
BikiniMiami, Florida
Bright LightsKansas City, Missouri
Capital CityRaleigh, North Carolina
CB TownCouncil Bluffs, Iowa
Cigar CityTampa, Florida
Circle CityIndianapolis, Indiana
The CitiesMinneapolis und St. Paul, Minnesota
Cow TownCalgary, Alberta
The DirtyCleveland, Ohio
The Flag oder FlagpoleFlagstaff, Arizona
PhillyPhiladelphia, Pennsylvania
The GatewaySt. Louis, Missouri
Gold CityGoldsboro, North Carolina
GuitarNashville, Tennessee
Hog TownToronto, Ontario
HotlantaAtlanta, Georgia
The IrishSouth Bend, Indiana
Lost WagesLas Vegas, Nevada
Mardi GrasNew Orleans, Louisiana
Mile HighDenver, Colorado
Motor CityDetroit, Michigan
Music CityNashville, Tennessee
The NickelBuffalo, New York
Okie CityOklahoma City, Oklahoma
The PegWinnipeg, Manitoba
Queen CityCharlotte, North Carolina
The RubberAkron, Ohio
Sack of TomatoesSacramento, Kalifornien
Shake CityLos Angeles, Kalifornien
Steel City oder TownPittsburgh, Pennsylvania
The SwampMontreal, Quebec
Windy CityChicago, Illinois

Quiz: Wie gut kennst du Die Sims?

Du willst keine News rund um Technik, Games und Popkultur mehr verpassen? Keine aktuellen Tests und Guides? Dann folge uns auf Facebook oder Twitter.