South Park - Die rektakuläre Zerreißprobe: Erscheint mit komplett deutscher Lokalisierung

Marco Schabel 3

Im Gegensatz zum Vorgänger, der aus Gründen der Witzerhaltung lediglich untertitelt wurde, wird das derzeit von Ubisoft entwickelte South Park - Die rektakuläre Zerreißprobe komplett in Deutsch erscheinen.

South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe - Über 15 Minuten Gameplay (gamescom 2016).

Es gibt Filme, Serien und Spiele, die selbst in Deutschland, dem Land mit der zumindest früher gefühlt größten Übersetzungswut überhaupt, fast gänzlich in ihrer Originalfassung veröffentlicht werden. Das betrifft vor allem die von Rockstar Games geschaffene GTA-Serie, die stets ohne eine deutsche Sprachausgabe leben muss und lediglich Untertitel verpasst bekommt. Auch South Park - Der Stab der Wahrheit aus dem Hause Ubisoft wurde lediglich mit Untertiteln auf den deutschen Markt veröffentlicht. Als Grund dafür wurde angegeben, dass eine Übersetzung ins Deutsche der Qualität geschadet hätte. Immerhin funktionieren viele der Witze und Wortspiele nur im Original. Für South Park - Die rektakuläre Zerreißprobe scheint sich diese Meinung jedoch geändert zu haben.

South Park - Die rektakuläre Zerreißprobe: Editionen und Vorbesteller-Boni

Wie Ubisoft per Pressemitteilung verkündet hat, wird das jüngst ins kommende Jahr verschobene South Park - Die rektakuläre Zerreißprobe hierzulande komplett in Deutsch erscheinen. Das bedeutet, dass Du nicht nur Untertitel, Menüs und Itembeschreibungen in Deiner Landessprache geboten bekommst, sondern auch eine deutsche Synchronisation vorgenommen wird. Dazu wurden auch die originalen Synchronsprecher aus der TV-Serie verpflichtet, die Stan, Kyle, Cartman, Kenny und all den anderen Charakteren auch hierzulande Leben einhauchen. „Dank der vollständigen Lokalisierung tauchen Spieler tiefer ins Spiel ein und verstehen auf Anhieb den respektlosen Humor, den man aus der South Park TV-Serie kennt“, so Ubisoft. Eine volle Lokalisierung wird es zudem auch für Frankreich, Italien, Spanien, Lateinamerika und Brasilien geben, während Russland, Portugal und Polen nur eine Teillokalisierung erwarten dürfen.

Solltest Du dennoch lieber die englischen Originalsprecher hören wollen, kannst Du die englische Sprachausgabe natürlich über das Hauptmenü auswählen. Fraglich ist nur noch, wann genau Du das kannst, denn South Park - Die rektakuläre Zerreißprobe hat noch keinen neuen Termin erhalten. Weiterhin ist vom ersten Quartal 2017 die Rede.

Hier kannst Du Dir South Park Die rektakuläre Zerreißprobe vorbestellen *

Quelle: Ubisoft Pressemitteilung

Zu den Kommentaren

Kommentare zu dieser News

Weitere Themen

* Werbung