9 Filmzitate, die von der Zensur verkorkst wurden

Snakes on a Plane

Ihr erinnert euch? Samuel L. Jackson bekämpft Schlangen auf engstem Raum und sorgt für ein Filmzitat, welches wir besonders (eher: als einziges) in Erinnerung behalten werden:

Eigentliches Zitat:

„I have had it with these motherfucking snakes on this motherfucking plane.“

Zensiert:

„I have had it with these monkey-fighting snakes on this Monday to Friday plane.“

Dass der Ausdruck „Montag bis Freitag“ im Englischen gern als Ersatz für „motherfucking hell“ benutzt wird, ist akzeptabel. Aber Affen-bekämpfende Schlangen?

John Goodman rastet als sein Alter Ego Walter Sobchack in „The Big Lebowski“ gehörig aus, als Larry nicht verraten will, wo das Geld ist (bzw. wem die Hausaufgaben gehören). Eine großartige Szene, die einiges an Potenzial verbirgt.

Eigentliches Zitat:

„You see what happens when you fuck a stranger in the ass?“

Zensiert:

„You see what happens when you find a stranger in the alps?“

Wenn man also einen Fremden in den Alpen trifft, dann nimmt man die Brechstange und demoliert sein Auto? Gut zu wissen!

Bruce Willis‘ Spruch ist legendär. Im zweiten Teil der „Stirb Langsam“-Reihe versuchen die bösen Terroristen mit einem Flugzeug abzuhauen, machen ihre Rechnung aber ohne John McClane, der ihnen mal eben ein Feuerzeug hinterher wirft.

Tatsächliches Zitat:

„Yippee-ki-yay, Motherfucker.“

Zensiert:

„Yippee-ki-yay, Mister Falcon.“

Selbst im Deutschen macht „Yippee-ki-yay, Schweinebacke“ eine gute Figur. Aber Mr. Falcon? Zumindest wurde die Version insofern noch ausgebessert, als dass einer der Terroristen den Anführer im Laufe des Films auch irgendwann Mr. Falcon nennt.

Martin Scorseses dreistündige Mafia-in-Las-Vegas-Abhandlung ist eines der größten Werke des Regisseurs. Geflucht wird dabei verdammt viel. Ein Beispiel ist Joe Pesci, der bekanntlich eh gerne mal an die Decke geht.

Tatsächliches Zitat:

„Fuck me? Fuck you, you mother-fucker!“

Zensiert:

„Forget me? Forget you, you mother-forgetter!“

Seine eigene Mutter zu vergessen, ist wahrlich keine Tugend! Auch wenn sich der Satz etwas merkwürdig anhört.

Horrorstories gefällig? Dann lest euch mal Timos wahre Begebenheiten hinter sechs Horrorfilmen durch und ihr wisst Bescheid. Exorzismus spielt dabei auch eine Rolle.

Tatsächliches Zitat:

„Your mother sucks cocks in hell.“

Zensiert:

„Your mother knits socks that smell.“

Das ist die härteste Beleidigung, die man sich vorstellen kann! „Deine Mutter strickt Socken, die stinken“? Hallo, geht’s noch?

Tony Montana (Al Pacino) hat für einige legendäre Sprüche in „Scarface“ gesorgt. „Say hello to my little friend“ war fortan in vielen Schlafzimmern zu hören. Doch auch hier gab es einiges zu bemängeln.

Tatsächliches Zitat:

„This town is like a big pussy, waiting to be fucked.“

Zensiert:

„This town is like a big chicken, waiting to be plucked.“

Hühner müssen gerupft werden. Das weiß eben auch Tony. Insofern, dass er einiges in Miami zu erledigen hat, ist dieser Spruch eigentlich auch gar nicht so verkehrt.

Natürlich bieten eigentlich fast alle Scorsese Filme Potenzial für die Medien-Zensur. In „Goodfellas“ ist es mal wieder Joe Pesci, dem man den Mund verbietet.

Tatsächliches Zitat:

„Go fuck your mother.“

Zensiert:

„Go feel your mother.“

Beide Aussprüche sind nicht schön. Aber die Aufforderung zu fühlen, macht dann doch irgendwie noch weniger Sinn. Oder?

Nur vornweg: Wer sich Bryan Singers Meisterwerk „Die üblichen Verdächtigen“ noch nicht angesehen hat, holt das schleunigst nach. Der Film ist großartig!

Tatsächliches Zitat:

„Hand me the keys you fucking cock sucker.“

Zensiert:

„Hand me the keys you fairy godmother.“

Alt und dann auch noch eine Schwuchtel? Ich nehme an, dass die Zensurbehörden hofften, „fairy“ auf Fee umlegen zu können, um die andere Bedeutung des Wortes zu untergraben.

Renée Zellweger verkörperte die Generation der übergewichtigen Singles über 30 und ist verdammt stolz drauf. Zu Recht! Und überhaupt: Dass Bridget Jones nicht auf den Mund gefallen ist, seht ihr hier:

Tatsächliches Zitat:

„I’d rather have a job wiping Saddam Hussein’s arse.“

Zensiert:

„I’d rather have a job cleaning Saddam Hussein’s cars.“

Bridget Jones ist sich für nichts zu schade. Dennoch ist das Putzen von Autos natürlich angenehmer. Wer kann es den Zensur-Behörden verübeln?