So wurde Pokémon im Westen geändert

Dass es in Japan andere gesellschaftliche Normen und kulturelle Bräuche gibt, sollte den wenigsten Spielern ein Geheimnis sein. Japanische Medien sind beliebt wie eh und je. Mangas, Anime und auch Videospiele werden massenhaft in den Westen gebracht. Dabei kommt es jedoch nicht immer nur zu sprachlichen Anpassungen und Übersetzungen. Die Produzenten entscheiden sich auch oftmals zu inhaltlichen Änderungen, um die Produkte auf das jeweilige Publikum zuzuschneiden.

Außerdem handelt es sich bei Pokémon um ein Franchise, das auch für Kinder geeignet sein soll. Und gerade bei Unterhaltungsmedien für Kinder und Jugendliche gibt es grundlegende kulturelle Unterschiede, was als angemessen angesehen wird oder nicht.

Wir haben einige der kontroversesten, seltsamsten und lustigsten Änderungen des Pokémon-Franchises im Westen gesammelt.

Das Eis-Pokémon Rossana war im japanischen Original eigentlich schwarz. Dies wäre für ein amerikanisches Publikum problematisch gewesen. Die schwarze Hautfarbe in Zusammenhang mit den karikativen menschlichen Zügen sahen zu sehr nach sogenanntes „Blackface“ aus. Dabei handelt es sich um die karikative, rassistische Darstellung eines Schwarzen. Um dieser Verbindung zu entgehen, entschieden sich die Macher dazu, Rossana lila zu färben.

„Beauty and the Beach“ ist die 18. Folge des Pokémon-Anime. Du wirst sie wahrscheinlich nicht kennen, da sie in allen Ländern der Welt außerhalb von Asien gebannt wurde. Westliche Länder konnten nicht akzeptieren, dass sich James aus dem Team Rocket in der Folge als Frau verkleidet – inklusive aufblasbarer Brüste, die täuschend echt aussehen. Das ging einigen wohl doch etwas zu weit.

Apropos Brüste: In Pokémon Stadium für den N64 gab es auch eine Szene, die einigen besorgten Eltern wohl zu weit ging. Wenn Nidoqueen im japanischen Original aus dem Pokéball hüpft, dann fasst sie sich ziemlich selbstbewusst an die Brüste. Diese Geste fanden westliche Länder wohl zu anzüglich. Das Resultat: Nidoqueen brüllt in anderen Versionen plakativ in die Kamera und schüttelt dabei ihren Oberkörper, wenn sie aus dem Pokéball springt.

Die berühmt-berüchtigte „Electric Soldier Porygon“-Folge ist mittlerweile zu einer urbanen Legende geworden. Denn als sie 1997 zum ersten und einzigen Mal im japanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, mussten nicht einmal 30 Minuten später knapp 700 Kinder ins Krankenhaus. Die stark flackernden Farben lösten bei einigen Kindern epileptische Anfälle aus. Die Folge: Die Episode wurde verbannt und nie wieder gesendet. Sollte sie doch eines Tages das Licht der Welt erblicken, dann wohl nur in stark geschnittener Fassung.

Wenn in einer japanischen Zeichentrickserie ein erwachsener Mann eine echte Waffe auf ein Kind zielt, dann wirkt das eher lustig und überzogen. In den USA ist das jedoch ein weitaus sensibleres Thema. Es ist also nicht verwunderlich, dass diese Folge dort geschnitten wurde.

Wer sich mit japanischer Kultur auskennt, der weiß, dass dort andere Gerichte gegesessen werden. Anscheinend traute der amerikanische Verleih der Pokémon-Serie seinen Zuschauern nicht zu, dass sie Sushi, Onigiri und Co. erkennen. Stattdessen gibt es also Sandwiches, Pizza und Nudelgerichte für Ash, Misty und Co.

Auch Alkohol ist ein sensibles Thema in Kinderserien in den USA. Deswegen entschloss sich der amerikanische Verleih, einem Weinglas den Stiel und Fuß wegzuretouchieren. Giovanni trinkt also wahrscheinlich einfach nur Orangensaft in den USA. Ziemlich böse.

Auch Nazi-Anspielungen sind natürlich ein sensibles Thema in westlichen Ländern. Die Japaner scheinen nämlich mit der schrecklichen Vergangheit mit mehr Humor umzugehen – oder die Pokémon-Macher sind einfach nur kulturell unsensibel. Jedenfalls wurde der ziemlich eindeutige Hitler-Gruß des Team Rockets in westlichen Ländern abgeändert. Statt Rechtsextremismus gibt es nun einfach ein bisschen Freude.

Auch in den Game Boy-Spielen kam es zu einigen Änderungen. Vor allem die Kleidung der Charaktere scheint hier ein sensibles Thema zu sein. So trägt der Schwimmer in der japanischen Version einen Speedo. In westlichen Ländern trägt er eine längere Badehose.

Pokémon scheinen ganz schön pervers zu sein. Jedenfalls sieht das bei Sleima so aus. Das schleimige Pokémon schaut auf der japanischen Pokémon-Karte einer Dame unter den Rock. Für westliche Länder war der Sexismus nicht in Ordnung. Hier schaut das Pokémon einfach nur nach vorne.

Auch im Intro der Serie gibt es einen entscheidenden Unterschied zwischen den verschiedenen Ländern. So wunderten sich viele Fans im Laufe der Jahre, was es eigentlich mit dem jungen Mädchen im Intro der Serie auf sich hat. Was die meisten nicht wussten: Im japanischen Liedtext gibt es einen Hinweis auf sie. So heißt es nämlich, dass Ash überall nach Pokémon sucht – sogar unter den Röcken von Frauen. Charmant, Ash. Wirklich charmant.