Wenn ihr Digitalfernsehen (DVB) habt, kann es passieren, dass im Film oder Fussballspiel plötzlich Untertitel eingeblendet werden. Wie blendet man diese aus?

 
TV
Facts 
Wie wird man die Untertitel los? (Bildquelle: GIGA)
Wie wird man die Untertitel los? (Bildquelle: GIGA)

Warum zeigt der Fernseher Untertitel an?

  • Während die Untertitel im Analogfernsehen noch über den Videotext kamen, werden sie beim Digitalfernsehen über das Kabel (DVB-C), Satellit (DVB-S) oder Antenne (DVB-T) übertragen.
  • Verantwortlich dafür ist euer jeweiliger Receiver.

Untertitel ausblenden

Auf der zugehörigen Fernbedienung eures Fernsehers gibt es oft eine eigene Taste, um die Untertitel ein- oder auszuschalten. Diese ist oft mit einem Sprechblasensymbol oder mit Wörtern wie „SUBT“ oder „SUB“ markiert. Zusätzlich lassen sich die Untertitel auch über das Menü des Fernsehgeräts ausschalten.

Hier lassen sich die Untertitel mit einer Taste ein- und ausschalten. (Bildquelle: )community.sony.at)
Hier lassen sich die Untertitel mit einer Taste ein- und ausschalten. (Bildquelle: )community.sony.at)
  • Nehmt die Fernbedienung des Fernsehers beziehungsweise des Receivers in die Hand.
  • Manchmal gibt es auch auf der Fernbedienung selbst eine Taste, um die Untertitel ein- oder auszuschalten. Diese hat dann etwa die Bezeichnung „Sub, Subtitle, Untertitel, AD/SUBT. Unter Umständen ist auch nur ein Symbol vorzufinden, wie das obere Bild zeigt.
  • Auf analogen Geräten konnte man damals über die Taste Videotext die Untertitel ausblenden.
  • Ansonsten öffnet ihr mit der Fernbedienung die Einstellungen.
  • Sucht dann nach Menüpunkten wie „Display, Bildschirm, Audio“ oder „Ton“ und schaut, ob sich dort eine Option findet, um die Untertitel auszublenden.

Untertitel lassen sich immer noch nicht ausblenden

Wenn alles nicht geholfen hat, schaut in die Anleitung eures Receivers. Dort findet ihr in der Regel auch einen Abschnitt zum Thema Untertitel. Bei vielen Anbietern findet ihr die Anleitung auch im Internet. Sucht in dem Fall euren Hersteller einfach in Kombination mit „Anleitung“ beziehungsweise „manual“, falls ihr auch Englisch versteht.

Alternativ könnt ihr auch beim Support eures Herstellers nachfragen. Oft gibt es ein Kontaktformular im Internet oder eine Support-Hotline oder -E-Mail-Adresse für solche Fälle.

Actionfilm-Bilderrätsel: Erkennst du diese 30 Action-Klassiker anhand eines einzigen Screenshots?

Du willst keine News rund um Technik, Games und Popkultur mehr verpassen? Keine aktuellen Tests und Guides? Dann folge uns auf Facebook oder Twitter.