Google Translate: Über 80 Sprachen verstehen

Beschreibung

Heutzutgae muss man kaum noch eine neue Sprache lernen, um deren Inhalte zumindest aus dem Kontext heraus zu verstehen. Nein: Abhilfe schafft mittlerweile erschreckend gut  der Übersetzungsdienst von Google namens Google Translate (Google Übersetzer).

Es ist schon erstaunlich, was heute alles möglich ist. Selbst wer kein einziges chinesisches Zeichen entziffern kann, hat heute die “Möglichkeit”, mittels eines Online-Dienstes ganz einfach ganze Sätze in die eigene Sprache übersetzen zu lassen. Ein Computer ist natürlich vorausgesetzt.

Google Translate

Google Translate – Was ist das eigentlich?

Googles Übersetzungs-Software namens Translate (bei uns auch als Google Übersetzer bekannt) macht genau das. Er ermöglicht das Übersetzen einer Sprache in eine andere. Und das funktioniert teilweise erstaunlich gut. Teilweise kommt aber auch jede Menge Mist dabei heraus, wie ihr bei unserer Serie “Appic Fail” in Erfahrung bringen könnt.

Google Translate ist kostenlos, die Übersetzungen werden sofort geliefert und können in zahlreiche Sprachen ausgegeben werden. Bisher werden dabei ganze 80 Sprachen unterstützt, welche genau dies sind erfahrt ihr auf der offiziellen Google  Translate-Seite. Egal ob Worte, Sätze oder auch ganze Webseiten, Google Translate bringt das Unverständliche einer fremden Sprache in die eigene Sprache und macht so natürlich wesentlich mehr Inhalte im Netz zugänglich. Sogar vor eigenen Dokumenten mach Translate nicht halt und so könnt ihr diese hochladen, um sie übersetzen zu lassen.

Je nach Sprachen sind die Ergebnisse dabei manchmal besser, manchmal schlechter. Gerade wenn man eine eher komplizierte Quelle (z.B. Chinesisch) in eine andere komplexe Sprache (z.B. Deutsch) übersetzt, kann bei den Ergebnissen einiges Durcheinander geraten. Wer relativ gut Englisch kann ist daher ganz gut beraten, fremde Sprachen ins Englische zu übersetzen, um den Kontext etwas besser nachvollziehen zu können.

2.305
Google Translate

Wie funktioniert Google Translate?

Google hat hierzu eine sehr gute Erklärung, die wir euch nicht vorenthalten möchten:

Bei der Erstellung einer Übersetzung sucht Google Übersetzer in Millionen von Dokumenten nach ähnlichen Mustern, damit er Ihnen die bestmögliche Übersetzung bereitstellen kann. Indem er in bereits von menschlichen Übersetzern übersetzten Dokumenten Muster erkennt, kann Google Übersetzer wohl begründete Annahmen hinsichtlich einer angemessenen Übersetzung treffen. Diese Methode, in großen Textmengen nach Mustern zu suchen, wird als “statistische maschinelle Übersetzung” bezeichnet. Da die Übersetzungen von Maschinen generiert werden, sind nicht alle Übersetzungen perfekt. Je mehr von Menschen übersetzte Dokumente Google Übersetzer in einer bestimmten Sprache analysieren kann, umso besser ist die Übersetzungsqualität. Aus diesem Grund kann die Übersetzungsgenauigkeit für verschiedene Sprachen manchmal unterschiedlich sein.

Übrigens: Wer Google Translate nicht immer extra über den Browser aufrufen will, kann sich Webseiten auch schnell mittles seines Browsers pbersetzen lassen. Dazu nötig ist nur ein Plug-In, das für diverse Browser zur Verfügung steht:

Und natürlich gibt es Google Translate auch als App für Android und für iOS

von

Alle Artikel zu Google Translate
  1. Google Übersetzer: Fails, Fun und lustige Ergebnisse

    Martin Maciej

    Mit Google-Translate hat der Suchmaschinengigant seinen eigenen, in der Regel starken Übersetzungsdienst in der Suchmaschine integriert. Gebt ihr einen Ausdruck in einer Sprache ein, könnt ihr diesen oft zuverlässig in einer Fremdsprache ausgeben lassen. Natürlich...

  2. Word Lens: Google übersetzt Fremdsprachen im Kamerabild

    Marco Kratzenberg 11
    Word Lens: Google übersetzt Fremdsprachen im Kamerabild

    Als die App Word Lens aufkam, war sie eine kleine Sensation. Nie wieder ratlos im Ausland vor Schildern oder Speisenkarten kapitulieren, denn die App nahm den Text aus der Kamera und übersetzte ihn in Echtzeit. Mittlerweile steckt diese Technik im kostenlosen...

  3. Google Übersetzer soll Echtzeitübersetzungen wie Skype bringen

    Tuan Le
    Google Übersetzer soll Echtzeitübersetzungen wie Skype bringen

    Google möchte die Kommunikation der Zukunft auch auf internationaler Ebene vereinfachen: Wie die New York Times nun berichtet, arbeitet der Suchmaschinenriese aktuell in der neuen Version an einer Echtzeitübersetzung, bei der populäre Sprachen automatisch erkannt...

  4. Google Gestures Konzept: Zeichensprache für alle

    Kamal Nicholas 1
    Google Gestures Konzept: Zeichensprache für alle

    Mittels Zeichensprache können all diejenigen miteinander kommunizieren, die weder sprechen noch hören können. Leider verstehen aber die wenigsten anderen Menschen diese Art der Kommunikation. Genau hier knüpft das Google Gestures-Konzept an.

  5. Google Translate nun mit Offline-Sprachpaketen

    Peter Hryciuk
    Google Translate nun mit Offline-Sprachpaketen

    Die Android App von Google Translate, im Deutschen Google Übersetzer, hat gestern Abend ein umfangreiches Update erhalten. Mit diesem Update ist es nun möglich sich bestimmte Sprachpakete auch offline auf dem Smartphone bzw. Tablet zu speichern. Das ist dann...

  6. Google Translate: Update bringt Ice Cream Sandwich-Optik

    Daniel Kuhn 3
    Google Translate: Update bringt Ice Cream Sandwich-Optik

    Android 4.0 ist nicht nur funktional ein ganz großer Schritt nach vorne gewesen, sondern kann auch optisch dank des Holo-Themes als gelungen gelten. Allerdings war es bisher immer ein bisschen ärgerlich, dass die einzelnen Google Apps den eigenen Design-Vorgaben...

  7. Google Translate beatboxt für Euch

    M. Göbel 10
    Google Translate beatboxt für Euch

    Lustiges zum Wochenende: Google Translate kann beatboxen - also Drum-Sounds mit der Stimme erzeugen. Wir sagen euch wie:

  8. Google Translate-App kostenlos für das iPhone

    Marie van Renswoude-Giersch 8
    Google Translate-App kostenlos für das iPhone

    Googles Übersetzungsservice Google Translate ist als iOS-App erschienen. Die kostenlose Anwendung übersetzt Wörter und ganze Sätze in mehr als 50 verschiedene Sprachen und bietet ein paar nette Zusatzfunktionen wie eine Sprachein- und Ausgabe und Offline-Zugriff...

  9. Google Translate: Neue Version mit Konversationsübersetzung

    Daniel Kuhn
    Google Translate: Neue Version mit Konversationsübersetzung

    Google bringt neue Software und Updates mit innovativen Features verständlicherweise bevorzugt für das eigenes Android-Betriebssystem raus. Google Goggles und Google Maps sind gute Beispiele dafür. Nutzer anderer Geräte müssen sich zuweilen recht lange gedulden...

  10. Google-Übersetzung jetzt mit Sprachausgabe: Translate spricht 34 Sprachen

    Peer Göbel
    Google-Übersetzung jetzt mit Sprachausgabe: Translate spricht 34 Sprachen

    Google lernt sprechen: Die Übersetzungsmaschine Google Translate erweitert seine Funktionen und verfügt nun über eine Sprachausgabe in 34 Sprachen. Von Deutsch bis Englisch, Russisch bis Hindi, Finnisch bis Suaheli – als Übung für den Sprachkurs oder als Reisevorbereitung...

  11. Google bringt iPhone-Seite für Google Translate

    Florian Matthey
    Google bringt iPhone-Seite für Google Translate

    Google Translate kann ganze Sätze in verschiedene Sprachen übersetzen. Was vor allem unterwegs nützlich sein kann, war für iPhone Nutzer aber aufgrund der Benutzeroberfläche des Web-Dienstes nicht ganz so bequem. Deshalb hat Google eine eigene, fürs iPhone angepasste...