Was heißt aka? - Bedeutung und Übersetzung der Abkürzung

Thomas Kolkmann

Auch wenn das Internet und vor allem Chats und soziale Netzwerke signifikant dazu beigetragen haben, das immer mehr neue Abkürzungen ihren Weg in unseren alltäglichen Sprachgebrauch gefunden haben, gab es auch schon vor dem World Wide Web die eine oder andere Abkürzung, die sich über ihr Ursprungsland hinaus bewegt hat. Eine davon ist das AKA, welches man oft in Verbindung mit Künstlern, vor allem Musikern und Autoren, liest. In diesem Ratgeber wollen wir euch die Bedeutung und Herkunft der Abkürzung erklären.

Video | Die meist genutzten Chat-Abkürzungen und ihre Bedeutung

105.337
Die meist genutzten Chat-Abkürzungen und ihre Bedeutung

Die Abkürzung aka (oder auch a.k.a.) wird vor allem bei Pseudonymen benutzt, kann aber auch für Synonyme verwendet werden. Wenn beispielsweise ein Künstler unter seinem echten Namen in einer Show auftritt, wird sein Künstlername, unter dem er eher bekannt ist mit einem aka angeführt. Aber warum ist das so und was bedeutet aka ausgeschrieben?

Französische Sprüche: Die witzigsten Redensarten der Franzosen GIGA Bilderstrecke Französische Sprüche: Die witzigsten Redensarten der Franzosen

AKA – Bedeutung und Übersetzung

aka bedeutung shutterstock_369303014
Die Abkürzung “aka” stammt aus dem Englischen und bedeutet ausgeschrieben “also known as”. Übersetzt heißt das also “auch bekannt als” und soll zeigen, dass eine Person oder ein Objekt auch unter einem anderen Namen bekannt ist.

Im Deutschen nutzt man anstelle von “aka” auch gerne das lateinische Wort “alias”, wenn eine Person auch unter einem Pseudonym bekannt ist. Alias bedeutet dabei übersetzt “sonst”.

AKA – Verwendung

Die Abkürzung “aka” wird wie oben beschrieben vor allem in Verbindung mit Künstlernamen und Pseudonymen benutzt. Dabei gibt es keine Begrenzung, wie viele Künstlernamen durch ein “aka” angehangen werden, so lange derjenige unter diesem Namen ebenfalls bekannt ist. Wenn ein Künstler gleich mehrere Künstlernamen nutzt, kann man diese so auch aneinander hängen. So kennen beispielsweise viele von euch sicher den deutschen Rapper Marten Laciny aka Marteria aka Marsimoto.

Wenn ein Künstler dagegen seinen Künstlernamen abgelegt hat oder primär einen neuen Künstlernamen nutzt, kann man auch die Abkürzung”f.k.a.” nutzen, welche für “formely known as” steht und somit übersetzt “früher bekannt als” bedeutet. Am Beispiel eines österreichischen Rappers wäre das also: Sebastian Meisinger a.k.a. Why SL Know Plug f.k.a. Money Boy.

Auf die Spitze der “Abkürzerei” trieben es die Medien mit Prince, welcher seinen Künstlernamen im Streit über seinen Vertrag mit Warner Bros. von Prince in ein unaussprechbares Symbol änderte. Da das Symbol eine Eigenkreation ist, nutzten die Medien die Abkürzung TAFKAP, was aufgeschlüsselt “The Artist Formely Known As rince” also “Der Künstler, welcher als Prince bekannt war” bedeutet.

Im englischsprachigen Raum kann beispielsweise aber auch der Mädchenname, ein Kosename oder der Name mit Titel hinter einem “aka” angegeben werden.

Umfrage wird geladen
Umfrage: Was haltet ihr von Online-Shopping?
Kauft ihr lieber im Netz ein oder geht ihr eher in den Laden?

Online-Shopping oder doch lieber ganz klassisch im Geschäft einkaufen? Teilt uns eure Meinung in unserer Umfrage zum Thema mit!

Hat dir "Was heißt aka? - Bedeutung und Übersetzung der Abkürzung " von Thomas Kolkmann gefallen? Schreib es uns in die Kommentare oder teile den Artikel. Wir freuen uns auf deine Meinung - und natürlich darfst du uns gerne auf Facebook, Twitter oder Google+ folgen.

Weitere Themen: Netzkultur