Das Wort „dodgy“ begegnet einem häufig in Filmen oder auf Reisen im englischsprachigen Raum. Doch welche deutschen Begriffe treffen den Ton am besten?
Bedeutung von „dodgy“
„Dodgy“ ist vor allem im britischen Englisch gebräuchlich und wird häufig in informellen Kontexten verwendet. Es kann sowohl auf Menschen als auch auf Objekte oder Situationen angewendet werden, um Zweifel oder Misstrauen auszudrücken:
- Unzuverlässig oder fehlerhaft: bezieht sich auf etwas, das nicht richtig funktioniert oder nicht vertrauenswürdig ist. Beispiel: „The car's got a dodgy engine.“ – „Das Auto hat einen unzuverlässigen Motor.“
- Verdächtig oder zwielichtig: beschreibt Personen oder Situationen, die misstrauisch machen oder nicht ganz legal erscheinen. Beispiel: „He made a lot of money using some very dodgy methods.“ – „Er verdiente viel Geld mit einigen sehr zwielichtigen Methoden.“
- Riskant oder gefährlich: bezieht sich auf Situationen oder Pläne, die unsicher oder potenziell gefährlich sind. Beispiel: „That's a dodgy area to walk through at night.“ – „Das ist ein riskantes Gebiet, um nachts hindurchzugehen.“
- Körperlich angeschlagen oder unwohl: wird verwendet, um einen schlechten Gesundheitszustand zu beschreiben. Beispiel: „I'm feeling a bit dodgy today.“ – „Ich fühle mich heute etwas unwohl.“
Ihr benutzt ihn sicher häufig, aber kennt ihr die Herkunft des Begriffs „Spam“? Was Monty Python damit zu tun haben, erfahrt ihr in diesem Video:
Synonyme im Überblick
Das Wort „dodgy“ lässt sich je nach Situation unterschiedlich übersetzen – und ebenso vielfältig ist sein Gebrauch im Englischen. Die folgenden Synonyme zeigen, welche weiteren Begriffe je nach Bedeutung und Zusammenhang verwendet werden können:
- unzuverlässig: unreliable, faulty
- verdächtig: suspicious, shady
- riskant: risky, hazardous
- unwohl: queasy, indisposed
Herkunft des Wortes „dodgy“
Das englische Adjektiv „dodgy“ leitet sich vom Verb „to dodge“ ab, das eine lange und vielfältige Geschichte hat. Die genaue Herkunft ist nicht eindeutig geklärt, möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit dem nordenglischen oder schottischen „dodd“ , was „stoßen“ oder „anstoßen“ bedeutet.
Bereits in den 1560er-Jahren beschrieb „dodge“ ein ausweichendes Verhalten in Sprache oder Handlung – eine Bedeutung, die heute kaum noch verwendet wird. Ab den 1680er-Jahren bezog sich das Wort dann auf das schnelle Wegspringen, etwa um einem Schlag zu entkommen. Auch Umherschlängeln oder eine plötzliche Bewegung kam um 1704 als Bedeutung hinzu.
Ab den 1670er-Jahren entwickelte sich die übertragene Bedeutung: „etwas umgehen oder austricksen“. Im Laufe des 18. Jahrhunderts wurde daraus auch „jemanden betrügen“. Diese doppelte Bedeutung von Ausweichen und Täuschen prägt bis heute das Wort.
Wisst ihr, wofür „Milka“, „Zewa“ oder „DHL“ stehen? Diese Bilderstrecke wird euch überraschen:
Von Dickens bis Baseball: die vielen Bedeutungen von „Dodger“
„Dodger“ entstand im 16. Jahrhundert und bezeichnete ursprünglich jemanden, der geschickt Dinge oder Pflichten umgeht. Die berühmteste literarische Figur dieses Typs ist Artful Dodger, ein junger Taschendieb aus Charles Dickens’ Roman Oliver Twist.
In den USA steht „corn dodger“ seit etwa 1830 für einen Maiskuchen, möglicherweise hat die Bezeichnung jedoch einen anderen Ursprung. Der Baseballclub Brooklyn Dodgers wiederum erhielt seinen Namen von „trolley dodgers“, dem früheren Spitznamen der Bewohner Brooklyns. Sie trugen ihn wegen der vielen Straßenbahnlinien, denen man dort vor über100 Jahren ausweichen musste.
