Google Translate: Über 80 Sprachen verstehen

Kamal Nicholas

Heutzutgae muss man kaum noch eine neue Sprache lernen, um deren Inhalte zumindest aus dem Kontext heraus zu verstehen. Nein: Abhilfe schafft mittlerweile erschreckend gut  der Übersetzungsdienst von Google namens Google Translate (Google Übersetzer).

Es ist schon erstaunlich, was heute alles möglich ist. Selbst wer kein einziges chinesisches Zeichen entziffern kann, hat heute die „Möglichkeit“, mittels eines Online-Dienstes ganz einfach ganze Sätze in die eigene Sprache übersetzen zu lassen. Ein Computer ist natürlich vorausgesetzt.

Google Translate

Google Translate - Was ist das eigentlich?

Googles Übersetzungs-Software namens Translate (bei uns auch als Google Übersetzer bekannt) macht genau das. Er ermöglicht das Übersetzen einer Sprache in eine andere. Und das funktioniert teilweise erstaunlich gut. Teilweise kommt aber auch jede Menge Mist dabei heraus, wie ihr bei unserer Serie „Appic Fail“ in Erfahrung bringen könnt.

Google Translate ist kostenlos, die Übersetzungen werden sofort geliefert und können in zahlreiche Sprachen ausgegeben werden. Bisher werden dabei ganze 80 Sprachen unterstützt, welche genau dies sind erfahrt ihr auf der offiziellen Google  Translate-Seite. Egal ob Worte, Sätze oder auch ganze Webseiten, Google Translate bringt das Unverständliche einer fremden Sprache in die eigene Sprache und macht so natürlich wesentlich mehr Inhalte im Netz zugänglich. Sogar vor eigenen Dokumenten mach Translate nicht halt und so könnt ihr diese hochladen, um sie übersetzen zu lassen.

Je nach Sprachen sind die Ergebnisse dabei manchmal besser, manchmal schlechter. Gerade wenn man eine eher komplizierte Quelle (z.B. Chinesisch) in eine andere komplexe Sprache (z.B. Deutsch) übersetzt, kann bei den Ergebnissen einiges Durcheinander geraten. Wer relativ gut Englisch kann ist daher ganz gut beraten, fremde Sprachen ins Englische zu übersetzen, um den Kontext etwas besser nachvollziehen zu können.

Google Translate.

Wie funktioniert Google Translate?

Google hat hierzu eine sehr gute Erklärung, die wir euch nicht vorenthalten möchten:

Bei der Erstellung einer Übersetzung sucht Google Übersetzer in Millionen von Dokumenten nach ähnlichen Mustern, damit er Ihnen die bestmögliche Übersetzung bereitstellen kann. Indem er in bereits von menschlichen Übersetzern übersetzten Dokumenten Muster erkennt, kann Google Übersetzer wohl begründete Annahmen hinsichtlich einer angemessenen Übersetzung treffen. Diese Methode, in großen Textmengen nach Mustern zu suchen, wird als „statistische maschinelle Übersetzung“ bezeichnet. Da die Übersetzungen von Maschinen generiert werden, sind nicht alle Übersetzungen perfekt. Je mehr von Menschen übersetzte Dokumente Google Übersetzer in einer bestimmten Sprache analysieren kann, umso besser ist die Übersetzungsqualität. Aus diesem Grund kann die Übersetzungsgenauigkeit für verschiedene Sprachen manchmal unterschiedlich sein.

Übrigens: Wer Google Translate nicht immer extra über den Browser aufrufen will, kann sich Webseiten auch schnell mittles seines Browsers pbersetzen lassen. Dazu nötig ist nur ein Plug-In, das für diverse Browser zur Verfügung steht:

Und natürlich gibt es Google Translate auch als App für Android und für iOS

Erkennst du diese Games anhand ihrer mit Google Translate übersetzten Spielbeschreibung?

Wir haben uns einen kleinen Spaß erlaubt und deutsche Spielbeschreibungen bei Google Translate ins Chinesische übersetzt und dann ins Deutsche zurück übersetzt. Dabei kamen ziemlich lustige Beschreibungen zustande. Kannst du erraten, um welche Games es sich handelt?

Zu den Kommentaren

Kommentare

Weitere Themen

Alle Artikel zu Google Translate

  • Google Übersetzer: Smartphone-App bekommt geniale Offline-Funktion

    Google Übersetzer: Smartphone-App bekommt geniale Offline-Funktion

    Google Translate übersetzt Texte, sogar wenn sie live mit der Smartphone-Kamera erfasst werden. Bisher war hierbei der Online-Modus haushoch überlegen, immerhin helfen dann Googles Server ordentlich nach. Das ändert sich nun dank künstlicher Intelligenz – direkt auf dem Gerät.
    Stefan Bubeck 2
  • Offline-Übersetzer: Die besten kostenlosen Apps und PC-Software

    Offline-Übersetzer: Die besten kostenlosen Apps und PC-Software

    Seid ihr unterwegs im Urlaub und habt keine Internetverbindung? Reichen die Fremdsprachen-Kenntnisse für das Gespräch mit Einheimischen oder die Speisekarte nicht aus, gibt es kostenlose Übersetzer, die auch ohne aktive Internetverbindung helfen. Ob als App oder für den PC: Alle Gratis-Tools beherrschen neben Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch auch andere exotischere Sprachen. Mit welchen Übersetzern...
    Christin Richter
  • Google Übersetzer: Fails, Fun und lustige Ergebnisse

    Google Übersetzer: Fails, Fun und lustige Ergebnisse

    Mit Google-Translate hat der Suchmaschinengigant seinen eigenen, in der Regel starken Übersetzungsdienst in der Suchmaschine integriert. Gebt ihr einen Ausdruck in einer Sprache ein, könnt ihr diesen oft zuverlässig in einer Fremdsprache ausgeben lassen. Natürlich ist ein virtueller Übersetzer abhängig von der Programmierung und den Daten, die zur Verfügung stehen. Aus diesem Grund gibt es einige lustige Pannen...
    Martin Maciej
  • Word Lens: Google übersetzt Fremdsprachen im Kamerabild

    Word Lens: Google übersetzt Fremdsprachen im Kamerabild

    Als die App Word Lens aufkam, war sie eine kleine Sensation. Nie wieder ratlos im Ausland vor Schildern oder Speisenkarten kapitulieren, denn die App nahm den Text aus der Kamera und übersetzte ihn in Echtzeit. Mittlerweile steckt diese Technik im kostenlosen Google-Übersetzer – und das kann sie…
    Marco Kratzenberg 11
  • Google Übersetzer soll Echtzeitübersetzungen wie Skype bringen

    Google Übersetzer soll Echtzeitübersetzungen wie Skype bringen

    Google möchte die Kommunikation der Zukunft auch auf internationaler Ebene vereinfachen: Wie die New York Times nun berichtet, arbeitet der Suchmaschinenriese aktuell in der neuen Version an einer Echtzeitübersetzung, bei der populäre Sprachen automatisch erkannt werden können. Dies dient nicht nur einem erhöhten Nutzerkomfort, sondern könnte auch hilfreich sein, sollte man die Sprache des Gegenüber nicht auf Anhieb...
    Tuan Le
  • Google Übersetzer: App integriert Word Lens und optimiert Dolmetscher

    Google Übersetzer: App integriert Word Lens und optimiert Dolmetscher

    Google Translate wird künftig noch ein gutes Stückchen nützlicher werden: Wie in einer vorab geleakten Version der Übersetzungs-App für Android zu erkennen ist, scheint Google die im Frühjahr erworbene Word Lens-App integriert zu haben und dadurch die Übersetzung von Texten in Echtzeit per Kamera zu ermöglichen. Ebenso zu sehen ist eine deutliche Verbesserung der Gesprächsübersetzung, die fortan eine weit natürlichere...
    Tuan Le 1
  • Google Gestures Konzept: Zeichensprache für alle

    Google Gestures Konzept: Zeichensprache für alle

    Mittels Zeichensprache können all diejenigen miteinander kommunizieren, die weder sprechen noch hören können. Leider verstehen aber die wenigsten anderen Menschen diese Art der Kommunikation. Genau hier knüpft das Google Gestures-Konzept an.
    Kamal Nicholas 1
  • Google Translate: Update bringt Ice Cream Sandwich-Optik

    Google Translate: Update bringt Ice Cream Sandwich-Optik

    Android 4.0 ist nicht nur funktional ein ganz großer Schritt nach vorne gewesen, sondern kann auch optisch dank des Holo-Themes als gelungen gelten. Allerdings war es bisher immer ein bisschen ärgerlich, dass die einzelnen Google Apps den eigenen Design-Vorgaben nicht folgten und sich dadurch ein inkonsistentes Gesamtbild von Googles App-Landschaft ergab. Nach und nach passt Google die eigenen Apps aber an und nach...
    Daniel Kuhn 3
  • Google Translate: Version 2.2 mit mehr Sprachen und lustigem Conversation-Modus

    Google Translate: Version 2.2 mit mehr Sprachen und lustigem Conversation-Modus

    Meine Frau Mama würde jetzt sagen: „Was heutzutage alles möglich ist!“ – und so ein bisschen müsste ich ihr in diesem Fall beipflichten: Mit der neuesten Version des Google Translators können nämlich Menschen trotz etwaiger Sprachbarrieren miteinander sprechen, fast so wie in Star Trek. Aber nur fast, denn so cool das Tool in der Theorie ist, so holperig sind zuweilen dessen Übersetzungen.
    Amir Tamannai 3
* Werbung