SMS-Abkürzungen und ihre Bedeutung (Deutsch und Englisch)

Martin Maciej

Wer mit dem Handy Nachrichten schreibt, hat meistens nicht viel Zeit oder keine Lust, viel zu tippen. Vor allem zu Hochzeiten der SMS sind zahlreiche Abkürzungen entstanden, mit denen sich lange Wörter und Ausdrücke verkürzen lassen. Während heutzutage geschrieben werden kann, was das Zeug hält, musste man sich im Falle einer SMS kurz halten, immerhin ist die Anzahl der verfügbaren Zeichen je Mitteilung beschränkt.

Seht die Bedeutung der meist genutzten Chat-Abkürzungen im Video

Die meist genutzten Chat-Abkürzungen und ihre Bedeutung.

Damit ihr beim Schreiben mit eurer BFF den Überblick behaltet und nicht in LOLs, Awws und IDKs versinkt, findet ihr nachfolgend eine Übersicht über die wichtigsten SMS-Abkürzungen auf Deutsch und Englisch.

shutterstock_241322038

SMS-Abkürzungen im Überblick

Mit den nachfolgenden Abkürzungen könnt ihr eure SMS kurz halten und müsst dennoch nicht auf einen entsprechenden Inhalt verzichten. Zudem habt ihr dank der Auflistung die Bedeutung parat, falls euch selber Abkürzungen in einer Nachricht ins Auge springen.

SMS Kürzel Bedeutung/Übersetzung
2g4u to good for you, zu gut für dich
2L8 too late, zu spät
4e for ever, für immer
4u for you, für dich
8ung Achtung!
akla Alles klar?
ALDI Am liebsten Dich
alm all my love - all meine Liebe
as Ansichtssache
asap as soon as possible (so bald wie möglich)
aww Oh, wie süß!
BaB Bussi auf’s Bauchi
babs Bin auf Brautsuche
BAMBIES Bin am meisten im Stress
bb bis bald
bbb bis bald, Baby!
bd bis dann
BENZ Bei Elchtest Notbremse ziehen.
bg big grin (breites Grinsen)
bidunowa Bist du noch wach?
bigbedi bin gleich bei Dir
biglezuhau Bin gleich zu Hause.
bilD Baby, ich liebe Dich
bmvl biege mich vor Lachen
BpG Bei passender Gelegenheit
braduhi? Brauchst du Hilfe?
brb be right back - bin gleich wieder da
BSE Bin so einsam
btw by the way, übrigens
bvid bin verliebt in dich
cu see you, wir sehen uns
cul see you later, bis später
DaD Denk‘ an dich
DaM Denk‘ an mich
dd drück‘ dich
ddf drück‘ dich fest
DDR Du darfst rein.
dg Dumm gelaufen
div danke im Voraus
dk don’t know - weiß nicht
DN! Du nervst!
dubido Du bist doof
DuBiMeiLe Du bist mein Leben
DuwSU! Du warst super!
EB! Echt blöd !
EDV Ende der Vernunft.
F2F face to face, unter vier Augen
FANTA Fahr noch tanken
ff Fortsetzung folgt
ff viel Vergnügen
fg fieses Grinsen
FKK Fahre Kaugummi/Kondome kaufen.
FOF? Freund oder Feind?
fümiein fühle mich einsam
fyi for your information, zu deiner Information
G grin, Grinsen
G&K Gruß und Kuss
ga go ahead, weitermachen
GA Gruß an ….
GDB Ganz dickes Bussi
GiE Ganz im Ernst
GG Großes Grinsen
gg gegen
GLG Ganz liebe Grüße
gn8 Gute Nacht
GN Geht nicht
GNGB Geht nicht, gibt’s nicht
GuK Gruß und Kuss
HAHU Habe Hunger
HASE Habe Sehnsucht
HD! Halte durch!
hdl hab dich lieb
hdg hab dich gern
hdgdl hab dich ganz doll lieb
hdgdlusnm hab dich ganz doll lieb und sogar noch mehr
hegl Herzlichen Glückwunsch
HUND Habe unten nichts drunter.
ic i see - ich verstehe
idk I don’t know
IHA! Ich hasse Abkürzungen !
ikd Ich küsse Dich
ild Ich liebe Dich
ilidiuvemidi ich liebe Dich und vermisse Dich
imo in my opinion (meiner Meinung nach)
islano Ich schlafe noch
iVD! Ich vermisse dich !
IZDAO! Ich zieh‘ dich am Ohr !
J4F just for fun - nur zum Spaß
jj just joking - nur ein Scherz
Jk just kidding, war nur Spaß
JoN Jetzt oder nie
kg Kein Gruß
k, kk Okay
kajenimemispä kann jetzt nicht, melde mich später
KAMASUTRA Knackiger, attraktiver Mann sucht Traumfrau.
Katze? Kannste Tanzen ?
ko20mispä komme 20 Minuten später
KSSM, Keschrumian Kein Schwein schreibt mir.
KUWIHEBEKERZ Kuscheln wir heute bei Kerzenschein?
KV Kannste vergessen
L8er later, später
lamawi Lach‘ mal wieder.
Lambada Lass mich bitte an dich lehnen
lamiinfri Lass mich in Frieden
Lamito Lache mich tot
LDM? Liebst du mich?
LdvH Lies das verdammte Handbuch
lidumino? Liebst Du mich noch?
LMIR! Laß mich in Ruhe!
LOL laughing out loud
LOVE Liebe ohne Vertrauen endet.
luauki Lust auf Kino?
LZS? Lust zu schreiben?
MAD Mag Dich
MaDiNa! Mach Dich nackig!
MaMiMa Mail mir mal
mb mail back, schreib zurück
MeMiWi Meld mich wieder
MeDiWi ! Melde Dich wieder!
mfg mit freundlichen Grüssen
mömidiku möchte mit Dir kuscheln
mu miss you - ich vermisse dich
mwn Meines Wissens nach
nfd nur für dich
NOK! Nicht ohne Kondom !
np no problem, Kein Problem
nwa Nie wieder Alkohol
o4u only for you - nur für dich
oic oh, I see, ich seh’s
Pg Pech gehabt
plz please, bitte
ppkm Persönliches Pech, kein Mitleid
ptmm please tell me more
Q6 Komme um sechs Uhr
QK Quatschkopf
RFDI Reif für die Insel
RUMIAN Ruf mich an
SchSch Schnick-Schnack
Sdedg Schön, dass es dich gibt
SFH Schluss für heute
SGUTWS Schlaf gut und träum was Schönes
SIB Schmetterlinge im Bauch
SIMS Schatz, ich mache Schluss.
SIW Soweit ich weiß
SMS Schreib‘ mir schnell
SP Sendepause
StimSt Stehe im Stau
sTn schönen Tag noch
sz schreib zurück
T2UL8R talk to you later
TABU Tausend Bussis
TEMPO Tierisch einsames Mädchen pokert offen.
THX Thanks, Danke
tks Thanks, Danke (seltener)
TM Total mies
ts träum süß
tus Tanzen unter Sternen
t+ Think positive (Kopf hoch)
vd Vermiss‘ dich
vegimini Vergiss‘ mich nicht
vermini Vergiss‘ mich nicht
velamini Verlass‘ mich nicht
vllt Vielleicht
vlg viele Grüße
vv viel Vergnügen
WaMaDuHeu? Was machst du heute?
WASA Warte auf schnelle Antwort
wauDi warte auf Dich
wauMi warte auf mich
wd will dich
wdk Will dich knuddeln/knutschen
wwi Was weiß ich
www Wir werden warten
wtf What The F…., was zum Geier?
WZTWD Wo zum Teufel warst du?
xd Lachen mit zusammengekniffenen Augen
xoxo Knutscher
Z&P Zuckerbrot und Peitsche
ZDOM? Zu dir oder zu mir?
ZL! Zieh‘ Leine !
zumiozudi? zu mir oder zu dir?
Whatsapp Status Teil 2.

SMS-Abkürzungen und ihre Bedeutung

Mit den oben stehenden Akronymen bleiben euch keine Fragezeichen mehr in den Augen, wenn ihr bei WhatsApp und Co. eine Ansammlung von Buchstaben vorfindet. Die Abkürzung „SMS“ steht übrigens für „Short Message Service“, übersetzt „Kurznachrichtendienst“. Wir zeigen euch auch, welche Bedeutung hinter den Smileys bei Snapchat steckt. Lest euch, welche Abkürzungen bei WhatsApp verwendet werden.

shutterstock_264741836(1)

Bilder: Potstock, Antonio Guillem

Zu den Kommentaren

Kommentare zu diesem Artikel

Neue Artikel von GIGA SOFTWARE

  • FreeFileSync

    FreeFileSync

    Der FreeFileSync Download ist ein einfach zu bedienendes Tool zur Synchronisierung von Dateien und Ordnern zwischen verschiedenen Laufwerken und Rechnern.
    Marvin Basse
  • 8GadgetPack

    8GadgetPack

    Mit dem 8GadgetPack Download könnt ihr euch die von Windows Vista und 7 bekannten Widgets auf den Desktop von Windows 8 oder Windows 10 holen. Zusätzlich installiert das Programm eine Sidebar zur Verwaltung der Minianwendungen. 
    Marvin Basse
  • Thunderbird Portable

    Thunderbird Portable

    Der E-Mail-Client Mozilla Thunderbird als portable Version; perfekt zur Verwendung auf einem USB-Stick oder einem Rechner, auf dem man nicht über Administratorrechte verfügt.
    Marvin Basse
* Werbung