Das phantasievolle Kunstwort superkalifragilistikexpialigetisch aus dem Film Marry Poppins erinnert an den beliebten Film aus unserer Kindheit und animiert direkt zum Singen oder Summen der bekannten Melodie. Aber hat der zungenbrecherische Mary-Poppins-Spruch auch eine Bedeutung? Ist das Wort aus dem Klassiker sogar das längste Wort der Welt?

 

Disney

Facts 

Die Walt-Disney-Produktion ist eine Kombination aus Real- und Zeichentrickfilm von 1964 von Robert Stevenson und basiert auf den Mary-Poppins-Kinderbüchern vom australischen Schriftsteller P. L. Travers. Das liebevolle und zauberhafte Kindermädchen Mary schwebt per Regenschirm vom Himmel und zeigt einer Familie die Werte des harmonischen Zusammenlebens.

Superkalifragilistikexpialigetisch - Ohrwurmgarantie

Supercalifragilisticexpialidocious ist eins der bekanntesten Mary-Poppins-Lieder und wird auch mit supercalifragelisticexpialigetisch oder superkalifragelistisch expiallegorisch ins Deutsche übersetzt. Im Original singen es Julie Andrews (Mary Poppins) und Dick Van Dyke (Bert) beschwingt auf einem Ausflug mit den Kindern. Der Song stammt von den Sherman-Brüdern Richard M. und Robert, die angaben, dass der Ursprung in ihren eigenen Kindheitserinnerungen liegt, in der sie gern Nonsense-Worte erfanden. Wer noch einmal in die Welt der Mary Poppins eintauchen möchte, schaut sich einfach den Trailer an.

Mary Poppins Trailer Englisch

Mary Poppins - Trailer englisch

Was bedeutet superkalifragilistikexpialigetisch?

Die Aussage im deutschen Songtext bleibt offen: Es wird als kluges und wirksames Mittel gegen Hemmungen eingesetzt, die korrekten Antworten auf dumme Fragen zu liefern. Das Kunstwort des Liedes aus dem Filmmusical soll laut Lyrics „klug und prophetisch“ scheinen und eingesetzt werden können, wenn man nichts zu sagen hat. Dem linguistischen Joker wohnt überschwängliche Freude inne, gern wird es von Phrasendreschern einfach anstatt des simplen Wortes super genutzt. Es wurde 1986 in das Oxford English Dictionary (das Wörterbuch der englischen Sprache) aufgenommen.

Die 10 schönsten Kinderfilme

Kann superkalifragilistikexpialigetisch auf Englisch oder Deutsch hergeleitet werden?

Im Buch Crazy English von Richard Lederer wird es mit „atoning for extreme and delicate beauty highly educable“ umschrieben. Es besteht aus den Bestandteilen:

  • super = super, überdurchschnittlich
  • cali = schön
  • fragilistic = zerbrechlich, empfindlich, zart
  • expiali = büßen, sühnen
  • docious = erziehbar

Somit könnte man es mit „durch zarte Schönheit für die Erziehung büßen“ übersetzen – möchte man als Fan des charmanten Kinderfilms aber dann doch eher nicht.

Das Lied findet man bei Amazon gemeinsam mit anderen Ohrwürmern wie „Chim Chim Cher-ee“ auf dem deutschen Soundtrack.

Ist superkalifragilistikexpialigetisch das längste Wort der Welt?

Superkalifragilistikexpialigetisch besteht aus 34 Buchstaben und ist ohne Zweifel ein langes Wort, es wird aber zu Unrecht als längstes Wort der Welt gehandelt. Allein im deutschsprachigen Duden wird es durch die „Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung“ mit ihren 36 Buchstaben geschlagen. Auch die ausformulierte, chemische Bezeichnung für das menschliche Protein Titin besteht aus nicht weniger als 189 819 Buchstaben.

Auch im Jahr 2016 könnt ihr euch auf neue Disney-Filme freuen, wir haben hier einen Ausblick für euch.

Bildquellen: © Disney

Neuer Streaming-Dienst von Disney: Seid ihr dabei?