Kawaii: Was ist das? Übersetzung, Definition und Aussprache

Martin Maciej

Wer sich viel im Internet bewegt, stößt vor allem in Foren und Chats auf verschiedene Begriffe, die man so noch nie oder selten gehört hat. Neben Abkürzungen wie OMG oder FTW fällt an bestimmten Stellen auch der Begriff „Kawaii“. Doch was heißt „Kawaii“ eigentlich?

Der Ausdruck Kawaii findet sich vor allem in den Bereichen Anime und Manga. Das Wort stammt aus dem Japanischen und bedeutet übersetzt so viel wie „liebenswert“, „süß“, „kindlich“ oder auch „attraktiv“. Mittlerweile hat sich aus „Kawaii“ ein ganzer Lifestyle entwickelt, der vor allem die Kindlich- und Niedlichkeit in den Vordergrund stellt. Ausgesprochen wird „Kawaii“ mit normalem „a“ und abschließendem, langem „i“. Bei Forvo.com findet ihr zahlreiche Audio-Beispiele mit der Aussprache von „Kawaii“.

Kawaii: Was heißt das?

In den Zusammenhang mit „Kawaii“ wird also alles gefasst, was putzig, süß oder sehr knuffig ist. In Japan finden sich Kawaii-Elemente an nahezu jeder Stelle im Alltag. So sind Kawaii-inspirierte Manga-Comics etwa auch häufig in der Hand von Erwachsenen zu sehen.

Was bedeutet "Cheeki-Breeki"?

Während Popstars der westlichen Welt oft vor allem ihre erotische Seite zeigen, finden sich in Japan viele erfolgreiche Künstler, die ihre niedliche und kindliche Seite in den Vordergrund stellen. Ein Beispiel, das es auch nach Deutschland geschafft hat, ist etwa die Metal-Band „Babymetal“. Hierbei handelt es sich um eine Gruppe mit den drei weiblichen Mitgliedern Su-Metal, MoaMetal und YuiMetal. Der Stil wird vom Plattenlabel als „Kawaii Metal“ bezeichnet. Zu hören sind harte Metal-Klänge, im Vordergrund singen die drei zierlichen Japanerinnen Songs wie „Gimme chocolate!“.

Babymetal-Album auf CD bei Amazon *

Kawaii: Smileys zum Kopieren

shutterstock_222758536
Mit dem „Kawaii“-Stil kommt auch eine Vielzahl von Smileys, die einen niedlicheren Eindruck hinterlassen, als die geläufigen Emoticons wie :P, XD oder =). Eine Auswahl knuffiger Kawaii-Smileys findet ihr hier. Die Smileys könnt ihr ganz einfach kopieren und z. B. in WhatsApp oder bei Facebook weiterverwenden:

(◕‿◕✿) (◠‿◠✿)
(◠﹏◠✿) (*^U^)人(≧V≦*)/
ôヮô ∧( ‘Θ‘ )∧
(¤﹏¤)
  • ‿●
ʕ·ᴥ·ʔ \(^○^)人(^○^)/
ヾ(@⌒▽⌒@)ノ (°∀°)
ヾ| ̄ー ̄|ノ  (☉‿☉✿)
┏(^0^)┛┗(^0^) ┓   (◡‿◡✿)
✿◕‿◕✿ ヽ(‘ ∇‘ )ノ
 ☆(❁‿❁)☆ ❀◕‿◕❀
ヽ(^◇^*)/ (•⊙ω⊙•)
!⑈ˆ~ˆ!⑈ (*^ -^*)
(⊙‿⊙✿) ◕3◕
(゚ヮ゚) ¢‿¢
●ᴥ●
(∪◡∪) ≖‿≖
≧◡≦ ٩◔‿◔۶
。◕‿◕。 ヾ(@^▽^@)ノ
◃┆◉◡◉┆▷ (✿◠‿◠)
( ̄ー ̄) ╰(◡‿◡✿╰)
~,~   (ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧
(*~▽~) ❀‿❀
◕‿◕ (^L^)
(^▽^)   ◕◡◕
(◕‿◕✿) (;´Д`)
⊙﹏⊙   ✿。✿
ヽ(゜∇゜)ノ   。(✿‿✿)。
(´ー`)
q(❂‿❂)p ( ́ ◕◞ε◟◕`)
☆(◒‿◒)☆ (∩▂∩)

Im Spiel Kawaii Fashion könnt ihr selber Hand anlegen und Mädchen im Kawaii-Look stylen. Dabei könnt ihr verschiedene Farben und Styles durchprobieren und zum Beispiel auf Hello-Kitty- und Sailor-Moon-Muster zurückgreifen.

In der Bildergalerie findet ihr einige Beispiele, bei Spielaffe könnt ihr das Kawaii-Spiel kostenlos und ohne Installation spielen. So könnt ihr selber eigene niedliche Kreationen schaffen und tiefer in die Welt des „Kawaii“ eintauchen.

Bilder: takayuki, RedKoala , PathDoc

Teste Dich: Erkennst Du diese 99 Anime an nur einem Bild?

Du glaubst, dass Du der absolute Otaku bist und nahezu jeden Anime kennst, der jemals erschienen ist? Dann teste Dein Wissen bei uns im Quiz und beweise, dass du der ultimative Anime- und Manga-Fan bist!

Zu den Kommentaren

Kommentare zu diesem Artikel

Weitere Themen

Neue Artikel von GIGA TECH

  • E-Bike aus Holz? My Esel macht den Pedelec-Traum wahr

    E-Bike aus Holz? My Esel macht den Pedelec-Traum wahr

    Wer auf der Suche nach einem einzigartigen E-Bike ist, sollte sich das Holz-Pedelec von „My Esel“ anschauen. Auf den ersten Blick ist dieses ungewöhnliche Fahrrad nicht als E-Bike zu erkennen. Was der Spaß kostet und wie so ein Holz-Pedelec gefertigt wird, verrät euch GIGA.
    Peter Hryciuk
  • WWDC: Darum ist die Apple-Veranstaltung so bedeutend

    WWDC: Darum ist die Apple-Veranstaltung so bedeutend

    Am 3. Juni startet die WWDC 2019 von Apple. Die meisten Technikinteressierten bringen die Veranstaltung mit der Keynote in Verbindung, in der der iPhone-Hersteller Neuheiten präsentiert. Doch was ist der eigentliche Sinn der WWDC? Was waren die Highlights der vergangenen Jahre? Und wie steht es um dein Wissen zu den Events?
    Sebastian Trepesch
* Werbung