PDF übersetzen – so geht's

Robert Schanze

PDF-Dateien zu übersetzen, ist heute um einiges einfacher als früher. Ihr benötigt dafür nicht mal irgendwelche Tools oder Programme. Wir zeigen, wie ihr PDF-Dateien sehr schnell in andere Sprachen übersetzt und auch, wie das Ganze mit einem Freeware-Tool funktioniert.

PDF übersetzen mit Google Translate

Wenn es besonders schnell gehen soll, dann übersetzt eine Datei mit Google Translate:

  1. Öffnet diese Webseite.

  2. Wählt links mit Durchsuchen… die Datei aus.
  3. Darüber wählt ihr die Sprache des PDF-Dokuments.
  4. Rechts wählt ihr die Sprache, in die ihr übersetzen wollt.
  5. Bestätigt mit dem Button Übersetzen.

Das Ergebnis wird euch nach einigen Sekunden im Browser angezeigt. Klickt auf das untere Bild für eine größere Ansicht unseres Beispiels.

Hinweis: Unter Umständen sieht die Übersetzung bei euch nicht so gut aus, wie in unserem Beispiel. Weiter unten erfahrt ihr, warum das so ist.

PDF übersetzen mit Tool

  1. Ladet euch das kostenlose Tool PDF Multilizer herunter.
  2. Während der Installation könnt ihr euch bereits Desktop-Verknüpfungen anlegen lassen, die ein PDF ins Deutsche, Englische, Spanische, Portugiesische, Französische oder Italienische übersetzen. Setzt die entsprechenden Häkchen und setzt die Installation fort.
  3. Nun könnt ihr das Programm durch einen Klick auf Fertigstellen starten.
  4. Am Anfang wird nach Informationen zu eurer Person gefragt. Ihr könnt diese aber Überspringen.

  5. Nun könnt ihr oben eine Datei auswählen und darunter die Sprache einstellen, in der das PDF-Dokument vorliegt, oder ihr nutzt die Automatische Erkennung.
  6. Darunter wählt ihr die Sprache aus, in welche die PDF-Datei übersetzt werden soll.
  7. Klickt ganz unten nun auf Beginn der automatischen Übersetzung.

Danach könnt ihr entscheiden, ob ihr die Datei oder den übergeordneten Ordner der Datei öffnen wollt. Wir haben eine englische Datei ins Deutsche übersetzt. Das Ergebnis seht ihr unten.

Hinweis: Die kostenlose Version es Tools kann 3 Seiten gleichzeitig am Stück übersetzen. Insgesamt könnt ihr 15 Seiten übersetzen. Das heißt, bei einem PDF, das mehr als 3 Seiten hat, werden nur die ersten 3 Seiten übersetzt. Außerdem wird ein Text-Wasserzeichen am oberen und unteren Rand der PDF-Seiten eingefügt. Ansonsten benötigt ihr die kostenpflichtige Version, um unbegrenzt zu übersetzen und auch ohne Wasserzeichen.

Ergebnis: PDF-Dateien sind nicht perfekt übersetzt

Wundert euch nicht, wenn die PDF-Dateien nicht in perfektes Deutsch übersetzt sind: viele Übersetzer-Tools übersetzen einfach nur die Wörter und reihen sie aneinander so wie sie vorher in der anderen Sprache standen. Dadurch kann es zu einem falschen Satzbau kommen. Allerdings lohnt sich diese Art der Übersetzung allemal, wenn man wenigstens einen Eindruck davon bekommen will, was in einer PDF-Datei fremder Sprache steht.

Zu den Kommentaren

Kommentare zu diesem Artikel

* Werbung