Wenn euer Japanisch etwas eingerostet ist oder ihr nur ungern während der Action auf Untertitel starren wollt, gibt es auf dem Streamingdienst Crunchyroll natürlich auch Animes mit deutscher Synchronisation (GerDub). Diese zu finden ist jedoch im Browser wie in der App nicht so einfach. Wo und wie ihr nachschauen könnt, welche Animes bei Crunchyroll auf Deutsch angeboten werden, erfahrt ihr hier.

 
Streamingdienste im Überblick
Facts 

Standardmäßig werden die Serien und Filme bei Crunchyroll als OmU angeboten, mittlerweile gibt es aber auch immer mehr deutsche Synchros auf dem Anime-Streamingdienst. Mit der Übernahme des ehemaligen deutschen Streaming-Anbieters „Anime on Demand“ und später dem Anime- und Manga-Verlag Kazé ist die Anzahl an GerDubs signifikant gestiegen.

Deutsche Synchros auf Crunchyroll finden

Die einfachste Möglichkeit, um alle Serien mit deutscher Tonspur zu finden, geht nach unseren Tests wie folgt:

  1. Öffnet Crunchyroll und klickt auf das Lupen-Symbol (Suche).
  2. Gebt wahlweise „deutsch“ oder „deutsche Synchro“ in das Suchfeld ein.
  3. Unter dem Punkt „Serien“ wählt ihr dann den „Mehr anzeigen“ (PC) bzw. „Alle anschauen“ (App) an.
  4. Nun werden euch alle Serien mit deutscher Vertonung angezeigt – auch wenn nur der Hinweis „OmU“ angzeigt wird.

Das Problem der Filter & Hinweise

Auch nach der großen Überarbeitung und dem Relaunch von Crunchyroll gibt es nach wie vor keine einfache Filterfunktion für eine bestimmte Sprachfassung. Ihr könnt zwar beim „Durchstöbern“ mittlerweile nach „Synchronisiert“ eingrenzen, bekommt dann aber auch Animes angezeigt, die beispielsweise nur eine englische oder anderssprachige Synchronisation besitzen.

Crunchyroll Synchronisiert Filter
Leider fallen unter „Synchronisiert“ alle Synchros abseits des japanischen Originals – also auch Englisch, Französisch, Spanisch und mehr (Bildquelle: GIGA)

Die Hinweise „OmU“, „Synchro“ und „Synchronisiert“ in der Übersicht sind dazu leider nicht immer zutreffend. So findet man Serien mit deutscher Vertonung, die aber nur unter „OmU“ geführt werden. Und „Synchro“ oder „Synchronisiert“ muss nicht zwingend bedeuten, dass auch ein GerDub angeboten wird.

Crunchyroll deutsche Synchro nur OmU Hinweis
Auch wenn bei den Infos nur „OmU“ steht, kann es dennoch eine deutsche Synchronfassung geben (Bildquelle: GIGA)

Sprache ändern: Keine Einstellmöglichkeit im Player?

Im Gegensatz zu vielen anderen Streamingdiensten, könnt ihr bei Crunchyroll nicht einfach zwischen den Tonspuren der laufenden Folge im Player wechseln – bei der Wiedergabe gibt es lediglich die Möglichkeit, die Sprache der Untertitel zu ändern.

Crunchyroll deutsche Synchronisation GerDub
Die deutsche Version findet ihr entweder als Unterpunkt oder separater Seite auf Crunchyroll (Bildquelle: GIGA)

Bei dem Anime-Streamingdienst werden die unterschiedlichen Synchronfassungen als eigene Staffel oder Inhalt gelistet. Ihr müsst also vor der Wiedergabe erst die richtige Sprach-Version auswählen.

In den meisten Fällen findet ihr die deutsche Synchronfassung in der Staffelauswahl. In dem ausklappbaren Menü müsst ihr dann die entsprechende Staffel mit dem Kürzel (DE) davor auswählen. In manchen Fällen gibt es aber auch eine eigene Seite für die weiteren Vertonungen. Hier folgt auf den Titel des Animes dann die Beschreibung (Synchronfassungen) oder (international dubs).

Experten-Quiz für Anime-Fans: Erkennt ihr diese 99 Serien an einem einzigen Bild?

Du willst keine News rund um Technik, Games und Popkultur mehr verpassen? Keine aktuellen Tests und Guides? Dann folge uns auf Facebook oder Twitter.